1
00:00:36,905 --> 00:00:38,773
<i>Ah, itu dia.</i>

2
00:00:38,806 --> 00:00:40,340
<i>Hollywood tua yang bagus.</i>

3
00:00:40,374 --> 00:00:42,510
<i>Dijual sebagai negeri impian,</i>

4
00:00:42,544 --> 00:00:46,113
<i>ini adalah kota yang sangat terbelakang</i>
<i>untuk mayoritas.</i>

5
00:00:46,146 --> 00:00:49,517
<i>Fabler dan thespians berkumpul</i>
<i>kepada lampu yang berkelap-kelip,</i>

6
00:00:49,551 --> 00:00:51,853
<i>tempat mereka bertarung</i>
<i>untuk memercayai,</i>

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,121
<i>sampai beberapa orang terpilih bangkit</i>

8
00:00:54,154 --> 00:00:57,291
<i>dan bermetastasis</i>
<i>ke dalam penjaga gerbang itu sendiri.</i>

9
00:00:59,794 --> 00:01:03,297
<i>Ketika beberapa orang mencapai ketinggian baru,</i>
<i>mereka menahan uluran tangan</i>

10
00:01:03,330 --> 00:01:07,569
<i>dan malah meludah</i>
<i>pada sesama materi iklan di bawah.</i>

11
00:01:11,806 --> 00:01:14,576
- <i>Hai semuanya, selamat datang</i>
<i>ke</i> Hiburan Malam.

12
00:01:14,609 --> 00:01:17,110
<i>Masih banyak yang harus kita bongkar</i>
<i>untukmu malam ini,</i>

13
00:01:17,144 --> 00:01:19,413
<i>termasuk karpet merah</i>
<i>pertengkaran...</i>

14
00:01:19,446 --> 00:01:21,015
<i>Tapi pada Malam Natal,</i>

15
00:01:21,049 --> 00:01:24,018
<i>sextuplet</i>
<i>artis yang sedang berjuang</i>

16
00:01:24,052 --> 00:01:26,554
<i>nasib mereka akan berubah</i>

17
00:01:26,588 --> 00:01:29,724
<i>secara tak terduga</i>
<i>dan hadiah liburan misterius.</i>

18
00:01:41,569 --> 00:01:44,404
<i>Tamu yang terhormat,</i>

19
00:01:44,438 --> 00:01:48,475
<i>Anda dengan hormat diundang ke...</i>

20
00:01:48,509 --> 00:01:51,211
- ... <i>yang luar biasa</i>
<i>dan malam eksklusif</i>

21
00:01:51,244 --> 00:01:54,381
<i>itu akan selamanya</i>
<i>mengubah hidupmu.</i>

22
00:01:58,218 --> 00:02:00,622
<i>Terlampir adalah tiket emas Anda.</i>

23
00:02:00,655 --> 00:02:05,325
- <i>Dan pratinjau senilai $1.000</i>
<i>keberuntungan yang bisa didapat.</i>

24
00:02:07,427 --> 00:02:09,964
- <i>Tertulis di tiket</i>
<i>adalah nama samaran Anda,</i>

25
00:02:09,998 --> 00:02:12,600
<i>waktu panggilan, dan alamat.</i>

26
00:02:12,634 --> 00:02:14,167
<i>Kamu adalah Hantu.</i>

27
00:02:23,678 --> 00:02:25,647
- <i>Terakhir, ada</i>
<i>tiga aturan untuk acara tersebut.</i>

28
00:02:25,680 --> 00:02:27,214
<i>Jangan membawa ponsel,</i>

29
00:02:27,247 --> 00:02:29,050
<i>jangan berdiskusi</i>
<i>kehidupan pribadi Anda</i>

30
00:02:29,083 --> 00:02:30,852
<i>dan jangan terlambat.</i>

31
00:02:30,885 --> 00:02:32,219
<i>Sampai jumpa malam ini.</i>

32
00:02:32,252 --> 00:02:34,354
-Aku yakin ada orang-orang yang cukup terkenal
Uber di sini, ya?

33
00:02:34,388 --> 00:02:36,991
-Mereka tidak naik UberPool.

34
00:02:37,025 --> 00:02:40,394
Benar. Benar.

35
00:02:40,427 --> 00:02:43,798
Benar.

36
00:02:43,831 --> 00:02:47,234
Hei, hal apa yang paling gila
Anda pernah melihatnya saat mengemudi?

37
00:02:47,267 --> 00:02:49,436
Oke, oke, aku punya satu.

38
00:02:49,469 --> 00:02:51,939
Saya pernah melihat seekor merpati terbang keluar
dari tas wanita.

39
00:02:51,973 --> 00:02:53,074
Sekarang ini adalah kisah nyata.

40
00:02:53,107 --> 00:02:54,374
Jadi aku duduk di sini
di kursi depan.

41
00:02:54,408 --> 00:02:55,810
Sekarang, dua wanita
yang tidak saling kenal

42
00:02:55,843 --> 00:02:56,944
sedang duduk di belakang.

43
00:02:56,978 --> 00:02:58,646
Sekarang, nona tas belanjaan
tertidur,

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,515
dan tidak lama setelah dia melakukan itu
daripada bang!

45
00:03:00,548 --> 00:03:02,884
Seekor merpati terbang keluar,
dan orang ini mengepakkan sayapnya,

46
00:03:02,917 --> 00:03:05,086
dan dia menjadi gila.

47
00:03:05,119 --> 00:03:06,788
Dan wanita tua itu sedang duduk
di sebelahnya,

48
00:03:06,821 --> 00:03:08,623
dia meraih merpati itu,

49
00:03:08,656 --> 00:03:11,159
mematahkan leher burung itu
sangat santai,

50
00:03:11,191 --> 00:03:13,061
dan mengembalikannya
ke dalam tas belanjaan.

51
00:03:13,094 --> 00:03:15,429
Dan bagian yang paling gila
tentang ini

52
00:03:15,462 --> 00:03:18,465
adalah wanita toko kelontong
bahkan tidak pernah bangun.

53
00:03:20,134 --> 00:03:21,334
Membuatku sadar
betapa kita rindu

54
00:03:21,368 --> 00:03:24,038
hanya dengan memejamkan mata.

55
00:03:24,072 --> 00:03:26,941
-Sial...Aku ingat
monolog itu

56
00:03:26,974 --> 00:03:29,777
dari kelas Leonard Kahn.

57
00:03:29,811 --> 00:03:30,912
-Apa yang kamu bicarakan?

58
00:03:30,945 --> 00:03:33,047
-Ya, pergi ke sana pada tahun 2017.

59
00:03:33,081 --> 00:03:34,749
Melakukan monolog yang sama.

60
00:03:34,782 --> 00:03:35,817
Kamu baik.

61
00:03:35,850 --> 00:03:37,952
Namun Anda harus memperlambatnya.

62
00:03:37,985 --> 00:03:39,554
-Uh-hah. Uh-hah.

63
00:03:42,123 --> 00:03:44,391
Di bagian mana?

64
00:03:46,594 --> 00:03:49,097
Terima kasih atas undangannya
ke...

65
00:03:49,130 --> 00:03:52,633
Terima kasih. Terima kasih.

66
00:03:58,371 --> 00:04:01,809
Selamat tinggal. Terima kasih banyak
untuk undangan kejutan ini

67
00:04:01,843 --> 00:04:04,011
ke tempat tinggalmu yang sederhana.

68
00:04:04,045 --> 00:04:04,979
Tidak ada yang mengatakan itu.

69
00:04:07,648 --> 00:04:10,151
Halo. Selamat tinggal.
Senang bertemu denganmu.

70
00:04:10,184 --> 00:04:12,486
Senang rasanya menjadi seperti itu
pada kecanggihanmu

71
00:04:12,520 --> 00:04:14,254
namun tempat tinggal yang sederhana.

72
00:04:14,287 --> 00:04:16,057
-Mm-hm. Anda terlambat
dan Anda terdengar Mormon.

73
00:04:16,090 --> 00:04:18,126
-Ya. Tidak tidak tidak.

74
00:04:18,159 --> 00:04:20,260
Maaf.
Saya-sopir saya menurunkan saya

75
00:04:20,293 --> 00:04:22,597
-sedikit di ujung jalan.
-Oh!

76
00:04:24,031 --> 00:04:25,265
Dia tidak memilikinya.

77
00:04:25,298 --> 00:04:26,501
-Oh tidak, tidak.
Tidak, tidak. saya memilikinya.

78
00:04:26,534 --> 00:04:28,368
- Kartunya?
- Ya, aku memilikinya.

79
00:04:28,401 --> 00:04:31,404
Ya, tertulis--dikatakan--
dikatakan aku seorang Pahlawan.

80
00:04:32,305 --> 00:04:34,374
Ya, ya, ya. Oh!

81
00:04:34,407 --> 00:04:36,077
-Baiklah, tunggu.

82
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Baca tandanya.
Bersihkan kukumu.

83
00:04:37,578 --> 00:04:40,047
-Oh. Ya.

84
00:04:41,149 --> 00:04:42,650
Ini sedikit terpal
di sini.

85
00:04:42,683 --> 00:04:46,187
-Ya, banyak terpal.
Sangat <i>Psiko Amerika</i>.

86
00:04:46,220 --> 00:04:48,089
-Whooh. Ya, menurutku.

87
00:04:48,122 --> 00:04:49,524
- Hai.
- Halo semuanya.

88
00:04:49,557 --> 00:04:52,459
-Di Sini. Minumlah ini,
tapi minumlah perlahan.

89
00:04:52,492 --> 00:04:54,562
Kami tidak punya banyak
alkohol di sini.

90
00:04:56,363 --> 00:05:00,067
Oke teman-teman, ini Pahlawan.

91
00:05:00,101 --> 00:05:02,069
Dia terlambat.
Pahlawan, ini semuanya.

92
00:05:02,103 --> 00:05:03,370
Mereka sudah menunggu.

93
00:05:03,403 --> 00:05:04,806
Silakan,
perkenalkan dirimu.

94
00:05:04,839 --> 00:05:07,275
-Kartuku bertuliskan aku Hantu,
tapi aku bukan hantu.

95
00:05:07,307 --> 00:05:09,409
- Ya, tidak, akulah spacemannya.
- Besar.

96
00:05:09,442 --> 00:05:11,478
-Aku dulunya adalah <i>kambing</i> ,
dalam kehidupan masa lalu di Skotlandia.

97
00:05:11,512 --> 00:05:13,514
Tidak, tapi aku di sini
di hadapanmu saat ini.

98
00:05:13,548 --> 00:05:17,450
-Hai. Putri.
-Halo. Koboi.

99
00:05:17,484 --> 00:05:19,386
-Dan akulah Nyonya.

100
00:05:19,419 --> 00:05:22,757
-Jadi, uh, kamu berkoordinasi
pertemuan ini?

101
00:05:22,790 --> 00:05:26,828
-TIDAK. Tidak, aku—kuharap.

102
00:05:26,861 --> 00:05:29,630
- Nah,
ini dia kalau begitu. Kami berenam.

103
00:05:29,664 --> 00:05:32,900
-Oh, dan bagaimana kamu tahu itu?

104
00:05:32,934 --> 00:05:34,635
-Ada enam kursi.

105
00:05:34,669 --> 00:05:36,771
- Benar.
Oke, benar, itu--

106
00:05:36,804 --> 00:05:40,308
ya, perhitungan matematika,
semuanya.

107
00:05:40,340 --> 00:05:42,910
Um, begitu juga ada yang tahu
satu sama lain, atau-

108
00:05:42,944 --> 00:05:43,811
-Tidak.
-Tidak.

109
00:05:43,845 --> 00:05:45,412
- Mm-mm.
- Tidak ada yang tahu apa-apa,

110
00:05:45,445 --> 00:05:47,548
tapi yang jelas ini adalah pertunjukan permainan.

111
00:05:47,582 --> 00:05:49,116
Jadi aku hanya ingin
untuk dipadamkan sekarang,

112
00:05:49,150 --> 00:05:50,585
ketika kita berpisah menjadi beberapa tim,

113
00:05:50,618 --> 00:05:52,086
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
bahwa aku sangat beruntung.

114
00:05:52,119 --> 00:05:53,788
Saya sangat beruntung.

115
00:05:53,821 --> 00:05:56,657
Seperti, setiap anjing yang pernah saya kenal
telah hidup lebih dari 15 tahun.

116
00:05:56,691 --> 00:05:58,559
Lima belas tahun! Ha!
Itu belum pernah terjadi sebelumnya.

117
00:05:58,593 --> 00:06:00,094
-Aku ragu itu pertunjukan permainan.

118
00:06:00,127 --> 00:06:02,330
-Mungkin ini adalah hal yang dikultuskan.

119
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
-Sejujurnya, aku sudah memikirkannya
adalah intervensi lain.

120
00:06:04,397 --> 00:06:05,867
Jadi saya sudah menang.

121
00:06:05,900 --> 00:06:08,002
-Kau tahu, mungkin saja
jadilah satu-filin 'kita

122
00:06:08,035 --> 00:06:10,137
melalui Pintu Biru Besar itu.

123
00:06:10,171 --> 00:06:11,438
- Hmm?
- Uh--

124
00:06:11,471 --> 00:06:14,609
-Pintu Biru adalah pintu masuk sapi
ke rumah jagal.

125
00:06:14,642 --> 00:06:16,711
-Lihat, mereka tidak tahu
dimana mereka berada

126
00:06:16,744 --> 00:06:18,478
sebelum mereka muncul
tepat di antara kedua matanya.

127
00:06:19,513 --> 00:06:21,249
- Ah!

128
00:06:21,282 --> 00:06:23,450
Tunggu, apa itu?

129
00:06:23,483 --> 00:06:24,585
-Apa itu?

130
00:06:24,619 --> 00:06:25,820
-Ayo.
Hei, hei, hei, teman-teman, ayolah.

131
00:06:25,853 --> 00:06:27,755
Aturan nomor satu
di undangan tidak ada sel.

132
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
- Kamu membawa milikmu
ponsel bersamamu, bukan?

133
00:06:29,624 --> 00:06:30,992
-Tidak, kamu melihatku pergi
apartemen.

134
00:06:31,025 --> 00:06:32,627
-Lalu dering apa?
Apakah itu ada di kaus kakimu?

135
00:06:32,660 --> 00:06:33,527
-Apakah kamu membawa ponselmu?
-Ini bukan ponselku!

136
00:06:33,561 --> 00:06:35,162
-Aku tidak membawa ponselku.

137
00:06:35,196 --> 00:06:36,731
-Oke, aturan nomor dua adalah jangan
berbicara tentang kehidupan pribadi Anda.

138
00:06:36,764 --> 00:06:38,532
Apa--apa yang terjadi
sekarang?

139
00:06:38,566 --> 00:06:41,434
-Nah, kamu--kamu--kamu bilang
masalah anjing.

140
00:06:41,468 --> 00:06:42,570
Tapi anjing bukanlah hal yang sama.

141
00:06:42,603 --> 00:06:43,604
- Anjing bukanlah kehidupan pribadi.
- Diam!

142
00:06:43,638 --> 00:06:44,939
-Baiklah, baiklah,
dia saudaraku.

143
00:06:44,972 --> 00:06:46,707
- Dia selalu menggangguku.
- memberitahu mereka--

144
00:06:46,741 --> 00:06:47,808
-Mereka pasti sudah menemukan jawabannya
pada akhirnya.

145
00:06:47,842 --> 00:06:49,210
Saya tidak tahu
apa yang kamu inginkan dariku.

146
00:06:49,243 --> 00:06:50,244
-Kau harus menutup ampelamu.

147
00:06:50,278 --> 00:06:51,279
-Yesus Kristus.
-Semuanya, diam!

148
00:06:51,312 --> 00:06:53,014
-Mendengarkan.
-Diam!

149
00:06:55,283 --> 00:06:57,151
-Ya Tuhan, itu masih tersegel.
-Apakah itu di dalam sana?

150
00:06:57,184 --> 00:06:58,152
-Oh, tunggu.

151
00:07:06,594 --> 00:07:08,162
-Apa yang tertulis di kartu itu?

152
00:07:08,195 --> 00:07:11,165
-"Bersiaplah untuk malam yang liar."

153
00:07:20,574 --> 00:07:23,244
-Pikirkan seseorang yang seharusnya
untuk masuk?

154
00:07:23,277 --> 00:07:25,478
-Ya benar.

155
00:07:25,513 --> 00:07:26,948
Nah, Anda melewatkan isyarat Anda.

156
00:07:26,981 --> 00:07:29,617
Memasang pelana.

157
00:07:29,650 --> 00:07:31,752
Bukan siapa-siapa?
Ayo ayo.

158
00:07:31,786 --> 00:07:33,321
Itu adalah petunjuk amatir.

159
00:07:33,354 --> 00:07:34,922
Siapa pun di antara kalian bisa membuatnya
petunjuk yang lebih baik dari petunjuk itu.

160
00:07:34,956 --> 00:07:36,857
-Mungkin ada sesuatu
di bawah salah satu kursi kami.

161
00:07:36,891 --> 00:07:39,360
-Mungkin itu seperti hal seksual

162
00:07:39,393 --> 00:07:40,995
dan kita seharusnya
untuk bermitra?

163
00:07:42,363 --> 00:07:44,131
- Ya Tuhan.
- Apa?

164
00:07:44,165 --> 00:07:46,634
- Fakta menyenangkan, sebenarnya dia
mengambil kelas dialek

165
00:07:46,667 --> 00:07:48,202
untuk menghilangkan aksennya,

166
00:07:48,235 --> 00:07:49,971
tapi dia menelepon
dalam reservasi

167
00:07:50,004 --> 00:07:51,072
sebagai Matthew McConaughey.

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,406
-Ya Tuhan, kenapa?

169
00:07:52,440 --> 00:07:54,474
-Karena kota ini
penuh dengan orang-orang sombong,

170
00:07:54,508 --> 00:07:55,710
dan itulah caraku
untuk menjaga kecepatan.

171
00:07:55,743 --> 00:07:57,011
- Pintar sekali.

172
00:07:57,044 --> 00:07:58,813
Maksudku, aku hanya berasumsi
kita semua berada di industri ini.

173
00:07:58,846 --> 00:08:01,082
- Kamu aktris?
- Ya.

174
00:08:01,115 --> 00:08:03,584
Tapi saya baru saja menjatuhkan manajer saya,

175
00:08:03,617 --> 00:08:06,520
dan saya benar-benar menabung
untuk beberapa foto kepala baru, jadi-

176
00:08:06,554 --> 00:08:07,855
- Baiklah.

177
00:08:07,888 --> 00:08:09,657
Saya yakin saya bisa menebaknya
pekerjaan semua orang.

178
00:08:09,690 --> 00:08:11,659
- Jadi,
produser yang terlalu percaya diri?

179
00:08:11,692 --> 00:08:12,994
- Tunggu, tunggu, teman-teman.

180
00:08:13,027 --> 00:08:15,663
Menurutku kita tidak seharusnya begitu
membicarakan kehidupan kita.

181
00:08:15,696 --> 00:08:18,733
-Oke. Jadi, produser, aktris...

182
00:08:18,766 --> 00:08:21,836
-Hm.
-Penulis, dan...

183
00:08:21,869 --> 00:08:22,670
duo sutradara.

184
00:08:22,703 --> 00:08:23,738
-Mm. Tidak.
-Ya.

185
00:08:23,771 --> 00:08:25,206
Siapa yang tidak pernah menyetujui apapun.

186
00:08:25,239 --> 00:08:28,409
-Ya.
Dan aktor.

187
00:08:28,442 --> 00:08:33,114
-Ha! Tidak.
-Aktor yang buruk.

188
00:08:33,147 --> 00:08:37,485
-Tidak, dengar, kamu tidak tahu
apa pun tentang saya.

189
00:08:37,518 --> 00:08:38,552
-Siapa yang memiliki kulit tipis.

190
00:08:38,586 --> 00:08:39,820
-Oke, pergilah.

191
00:08:42,523 --> 00:08:44,258
Mari kita cari tahu apa, eh,

192
00:08:44,291 --> 00:08:45,593
maksudnya pelana.

193
00:08:45,626 --> 00:08:48,162
-Itu tidak ada hubungannya
dengan kursi.

194
00:08:48,195 --> 00:08:49,296
-Tikar selamat datang!

195
00:08:49,330 --> 00:08:51,565
-Yesus!
-Oh! Tikar selamat datang!

196
00:08:51,599 --> 00:08:52,666
-Kita semua idiot.

197
00:08:52,700 --> 00:08:53,667
-Kamu mau yang lain?

198
00:08:53,701 --> 00:08:55,436
-Ya, isi dia.
-Baiklah.

199
00:08:55,469 --> 00:08:56,704
- Keset selamat datang.
Tikar selamat datang.

200
00:08:56,737 --> 00:09:00,307
Ini tikar selamat datang.
Itu, um--oh, oke.

201
00:09:02,443 --> 00:09:04,578
"Bersihkan kukumu!"

202
00:09:04,612 --> 00:09:07,481
Oh! Teman-teman, katanya
"Semakin hangat."

203
00:09:07,516 --> 00:09:09,617
Menjadi lebih hangat.
Menjadi lebih hangat.

204
00:09:09,650 --> 00:09:12,653
-Semakin hangat.
Oh, mereka mengadakan barbekyu.

205
00:09:12,686 --> 00:09:13,954
Rumah asap di belakang.

206
00:09:13,988 --> 00:09:16,123
- Lebih hangat.
Matahari. Matahari.

207
00:09:16,157 --> 00:09:17,892
Gerhana matahari?

208
00:09:17,925 --> 00:09:20,461
-Teka-teki adalah mimpi burukku.
-Perapian.

209
00:09:20,494 --> 00:09:21,395
Saya baru saja akan mengatakan itu.

210
00:09:21,429 --> 00:09:23,297
-Perapian. Ya.

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,432
Itu brilian.

212
00:09:24,465 --> 00:09:27,635
Ya ampun- Itu saja.
Itu saja. Ya.

213
00:09:28,769 --> 00:09:33,307
Um, oh, ada, uh...
tidak ada apa-apa.

214
00:09:33,340 --> 00:09:34,742
-Lihat di bawah log.

215
00:09:34,775 --> 00:09:35,910
-Apa?
-Di Sini. Coba ini.

216
00:09:35,943 --> 00:09:37,445
-Kamu akan menyukainya.
-Bersyukur.

217
00:09:37,478 --> 00:09:38,913
-Benda di bawah batang kayu.

218
00:09:38,946 --> 00:09:41,949
-TIDAK. Ada--ada--
tidak ada apa-apa di-

219
00:09:43,717 --> 00:09:46,153
Sialan. Ini brankas.

220
00:09:46,187 --> 00:09:47,188
-Bagaimana kamu melihatnya?

221
00:09:47,221 --> 00:09:48,622
- Brankas macam apa?

222
00:09:52,660 --> 00:09:54,028
Dua jam empat menit.

223
00:09:54,061 --> 00:09:56,330
Teman-teman, ini brankas,
dan itu terbuka.

224
00:09:56,363 --> 00:09:57,364
Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat.

225
00:09:57,398 --> 00:09:58,699
- Tunggu, apa?

226
00:10:00,701 --> 00:10:02,136
- Ada dinero di sana?

227
00:10:04,238 --> 00:10:07,475
- Catatan apa itu?
bahkan skenarionya katakan?

228
00:10:07,509 --> 00:10:08,543
-Fontnya terlalu kecil.

229
00:10:08,577 --> 00:10:09,977
Beri aku loglinenya,
apa yang dikatakannya.

230
00:10:10,010 --> 00:10:11,846
-Sepertinya mereka akan memberi kita
banyak sekali uang tunai

231
00:10:11,879 --> 00:10:13,447
jika kita mencuri lima
Penghargaan Gambar Terbaik

232
00:10:13,481 --> 00:10:14,949
dari beberapa produser.

233
00:10:14,982 --> 00:10:17,751
-Lebih khusus lagi,
"Kembalikan lima penghargaan

234
00:10:17,785 --> 00:10:19,720
"ke brankas yang bisa mengunci sendiri ini
pada tengah malam malam ini,

235
00:10:19,753 --> 00:10:21,755
"dan brankas tersembunyi lainnya
akan dibuka dari jarak jauh

236
00:10:21,789 --> 00:10:23,691
"mengandung perubahan hidup
sejumlah uang.

237
00:10:23,724 --> 00:10:26,127
Masing-masing satu juta dolar."

238
00:10:27,628 --> 00:10:29,564
-Astaga.

239
00:10:29,598 --> 00:10:31,398
-Hah.

240
00:10:31,432 --> 00:10:33,602
-Ya, aku akan melanjutkan

241
00:10:33,634 --> 00:10:36,337
dan mengatakan ini kedengarannya sedikit
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

242
00:10:42,309 --> 00:10:45,713
-Whooh! saya ikut!
Ayo sekarang.

243
00:10:45,746 --> 00:10:47,214
Hanya penghargaan yang pernah saya dapatkan
tanganku

244
00:10:47,248 --> 00:10:49,116
adalah Omaha Horror Fest
Penghargaan Penonton,

245
00:10:49,150 --> 00:10:50,585
jadi ya, aku ikut.

246
00:10:50,619 --> 00:10:52,486
-Nah, kamu bisa masuk,
tapi aku keluar.

247
00:10:52,521 --> 00:10:54,488
Bukan omong kosong
atau tidak ada bulan sabit

248
00:10:54,523 --> 00:10:55,422
itu akan menarikku
ke dalam bisnis ini.

249
00:10:55,456 --> 00:10:56,558
-Ayo.

250
00:10:56,591 --> 00:10:58,692
-Hei, kami sebenarnya setuju
pada sesuatu.

251
00:10:58,726 --> 00:11:01,596
- Ya. Maksudku,
Aku keluar.

252
00:11:01,630 --> 00:11:02,531
-Aku akan mengambil grand--
-Dame, kamu bercanda.

253
00:11:02,564 --> 00:11:04,465
dan pergi ke Vegas.
Silakan.

254
00:11:04,498 --> 00:11:05,833
Pahlawan. Putri.
Ayo.

255
00:11:05,866 --> 00:11:06,834
Ayo, beri aku-

256
00:11:06,867 --> 00:11:09,604
-Benarkah?
Kalian, lima banding satu?

257
00:11:09,638 --> 00:11:11,138
Kami hanya akan keluar ayam
keluar dari sini

258
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
dan biarkan aku mendapatkan enam juta itu
sendirian?

259
00:11:12,706 --> 00:11:14,975
-Oke, baiklah, tunggu sebentar.

260
00:11:15,009 --> 00:11:16,578
Bisakah Anda membacakan kembali hal itu untuk saya?

261
00:11:16,611 --> 00:11:18,045
Mulai dari atas.

262
00:11:18,078 --> 00:11:21,015
-"Rumah bagian luar,
1400 Kings Road--Malam.

263
00:11:21,048 --> 00:11:22,416
Kami melihat enam orang berjuang
pembuat film--

264
00:11:27,021 --> 00:11:28,789
-Itu rumah Jack Woodrow.

265
00:11:29,924 --> 00:11:31,859
- Jack Woodrow sialan?

266
00:11:31,892 --> 00:11:33,227
Darth Vader dari Hollywood.

267
00:11:33,260 --> 00:11:37,164
-Nah, itu adalah kerugian besar
di tali busur kita,

268
00:11:37,198 --> 00:11:38,432
hadirin sekalian.

269
00:11:38,465 --> 00:11:40,234
-Tunggu. Bagaimana kamu--
bagaimana kamu tahu itu rumahnya?

270
00:11:40,267 --> 00:11:42,203
-Ya, bagaimana kamu tahu itu?
-Aku pernah ke sana.

271
00:11:42,236 --> 00:11:44,438
-Oh, bagaimana--bagaimana kabarmu
ke rumah Jack Woodrow?

272
00:11:44,471 --> 00:11:45,940
-Gairahku yang sebenarnya
sedang menjadi katering.

273
00:11:45,973 --> 00:11:47,542
Saya hanya bertindak untuk membayar tagihan.

274
00:11:47,576 --> 00:11:48,610
Dapatkan kembali.

275
00:11:48,643 --> 00:11:49,644
-Apakah kamu yakin tentang ini?

276
00:11:49,678 --> 00:11:51,178
-Ya.

277
00:11:51,212 --> 00:11:53,447
-Dan semua orang tahu
Penghargaan Jack Woodrow

278
00:11:53,480 --> 00:11:54,649
berarti segalanya baginya.

279
00:11:54,683 --> 00:11:56,116
-Semuanya.

280
00:11:57,686 --> 00:12:01,789
-Maaf, aku, uh...
siapa Jack Woodrow?

281
00:12:44,398 --> 00:12:48,969
- Kamu tahu,
ini adalah rumah tua Orson Welles.

282
00:12:49,003 --> 00:12:51,405
-Oh, wah.
Itu indah.

283
00:12:51,438 --> 00:12:52,707
-Dekorasinya adalah-

284
00:12:52,741 --> 00:12:54,141
- Tidak bisa menerima pujian apa pun.

285
00:12:54,174 --> 00:12:57,579
Mantan seseorang membeli semuanya.
Mantan dua mengatur ulang itu.

286
00:12:59,413 --> 00:13:01,282
-Apakah kamu berlatih
pidato penerimaanmu?

287
00:13:02,816 --> 00:13:04,485
Di kamar mandi?

288
00:13:04,519 --> 00:13:06,387
-Oh, penghargaannya. Ya.

289
00:13:06,420 --> 00:13:09,256
Tidak, maksudku- Apakah itu nyata?

290
00:13:09,290 --> 00:13:10,824
-Oh-hoh-hoh.

291
00:13:13,561 --> 00:13:14,862
Lihat, kamu gugup.

292
00:13:15,996 --> 00:13:19,433
Tidak apa-apa, saya mengerti.
Tapi berhenti.

293
00:13:19,466 --> 00:13:22,637
Mari kita bicara.
Emma dan Jack.

294
00:13:22,671 --> 00:13:24,606
Kami berdua pembuat film.

295
00:13:24,639 --> 00:13:26,006
-Oke.

296
00:13:26,040 --> 00:13:28,543
-Kamu suka <i>Warga Kane</i> ?
-Tentu saja.

297
00:13:28,576 --> 00:13:31,412
-Kau bersandar di meja.

298
00:13:31,445 --> 00:13:32,614
-Saya minta maaf.

299
00:13:35,282 --> 00:13:37,719
-Satu dari ruang arsip
di awal.

300
00:13:37,752 --> 00:13:41,589
Hmm?
Saya dulu juga pemilik kereta luncur itu.

301
00:13:41,623 --> 00:13:43,924
Tapi aku memberikannya pada Leo
sebagai hadiah bungkus.

302
00:13:43,957 --> 00:13:45,560
Aku akan membuatnya ulang.

303
00:13:45,593 --> 00:13:48,095
-Kereta luncur?
-Filmnya.

304
00:13:49,698 --> 00:13:52,366
-Benar. Ya.
Buat ulang film yang sempurna.

305
00:13:52,399 --> 00:13:54,401
-Hampir sempurna.

306
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
Tidak ada seorang pun di ruangan itu
saat dia mengucapkan "kuntum mawar".

307
00:14:00,809 --> 00:14:03,511
Apakah Anda bermeditasi?

308
00:14:03,545 --> 00:14:04,845
-Kadang-kadang.

309
00:14:06,046 --> 00:14:09,316
-Ikea. Lego Dewasa.

310
00:14:09,350 --> 00:14:10,984
Istirahat untuk otakku.

311
00:14:11,018 --> 00:14:13,187
Tidak perlu melakukan apa pun
kecuali ikuti instruksi.

312
00:14:14,656 --> 00:14:20,461
Tapi, eh, naskahmu
membawaku pergi.

313
00:14:20,494 --> 00:14:23,030
-Itu- wow.
Terima kasih.

314
00:14:23,063 --> 00:14:24,833
-Bagaimana kamu menyampaikannya pada Mary?

315
00:14:24,865 --> 00:14:26,166
-Aku tahu dia milikmu
asisten lama,

316
00:14:26,200 --> 00:14:27,935
dan aku Twitter menguntitnya.

317
00:14:27,968 --> 00:14:31,305
Kedengarannya putus asa.

318
00:14:31,338 --> 00:14:33,474
-Aku dan--teman sekamarku
mengambil shift.

319
00:14:33,508 --> 00:14:35,275
-Ah, ah, ah.

320
00:14:35,309 --> 00:14:37,344
Ceritakan tentang kamu.

321
00:14:37,378 --> 00:14:39,814
-Yah, naskahku,
<i>Wanita Buatan Sendiri</i> ,

322
00:14:39,848 --> 00:14:41,949
semacam otobiografi.

323
00:14:41,982 --> 00:14:44,151
-Jadi kamu memahat seperti itu
karakter utama?

324
00:14:44,184 --> 00:14:45,520
-TIDAK. saya-

325
00:14:45,553 --> 00:14:48,956
-Ah, jadi kamu tidak percaya diri
dalam kemampuan artistik Anda,

326
00:14:48,989 --> 00:14:50,357
dan kamu belum berdiri

327
00:14:50,391 --> 00:14:52,226
kepada sang kekasih
siapa yang mematahkan hatimu?

328
00:14:52,259 --> 00:14:54,361
-Maksudku lebih dari itu
pendidikan Pantai Timur.

329
00:14:54,395 --> 00:14:57,164
- Ah.

330
00:14:58,932 --> 00:15:00,467
Kita sudah selesai.

331
00:15:00,502 --> 00:15:02,102
Mari kita pecahkan beberapa hal.

332
00:15:03,003 --> 00:15:05,139
Keselamatan adalah yang utama.

333
00:15:10,678 --> 00:15:12,614
Pukulan pertama.

334
00:15:12,647 --> 00:15:16,116
-A...Apakah kamu yakin?

335
00:15:17,050 --> 00:15:19,687
-Oh, aku yakin.
-Oke.

336
00:15:23,257 --> 00:15:25,527
-Kamu bisa melakukan lebih baik dari itu.

337
00:15:25,560 --> 00:15:28,897
Hanya itu yang kamu punya?
Ayo, keluarkan.

338
00:15:30,565 --> 00:15:32,032
-Ini dia.

339
00:15:32,065 --> 00:15:34,268
Itulah yang saya bicarakan.
Ayo.

340
00:15:34,301 --> 00:15:38,439
Wah, rasanya enak!

341
00:15:38,472 --> 00:15:39,507
-Kamu alami.

342
00:15:41,008 --> 00:15:43,010
-Izinkan saya menunjukkan cara melakukannya.

343
00:15:53,755 --> 00:15:55,389
Mary akan bersiap
pertemuan lembaga.

344
00:15:55,422 --> 00:15:57,324
Mereka akan bernegosiasi
akhir kesepakatan Anda.

345
00:15:57,357 --> 00:15:59,460
-Ini luar biasa.
Terima kasih banyak.

346
00:15:59,493 --> 00:16:00,662
-Emma...

347
00:16:01,962 --> 00:16:03,464
bicaralah ketika kamu tahu
kamu benar.

348
00:16:03,497 --> 00:16:07,134
Kota ini akan mengukirmu
jika kamu tidak membela diri.

349
00:16:08,335 --> 00:16:10,672
-Oke, aku akan melakukannya.

350
00:16:16,343 --> 00:16:18,312
Asistennya tidak pernah menelepon.

351
00:16:18,345 --> 00:16:20,147
Saya tidak pernah berhubungan dengan agen.

352
00:16:20,180 --> 00:16:22,550
Jack diblokir
semua pertemuan lapanganku,

353
00:16:22,584 --> 00:16:23,885
dan kemudian dua tahun kemudian,

354
00:16:23,918 --> 00:16:25,720
dia memenangkan yang kelima
Penghargaan Gambar Terbaik.

355
00:16:25,753 --> 00:16:27,789
-Untuk <i>Wanita Buatan Sendiri.</i>

356
00:16:27,822 --> 00:16:28,957
-Apakah kamu menuntutnya?

357
00:16:28,989 --> 00:16:31,225
-Aku sudah mencobanya, tapi dia cantik
sangat kuat

358
00:16:31,258 --> 00:16:33,561
dan sangat terkenal,

359
00:16:33,595 --> 00:16:36,463
yang membuatku bertanya-tanya,
bagaimana kamu tidak tahu siapa dia?

360
00:16:36,497 --> 00:16:39,500
-Oke. Oke ya.

361
00:16:39,534 --> 00:16:41,870
Bagaimana mungkin aku tidak tahu
siapa orang ini?

362
00:16:41,903 --> 00:16:43,705
Oke, aku hanya berusaha untuk tidak melakukannya

363
00:16:43,738 --> 00:16:45,105
untuk mengungkapkan
sebanyak itu tentang diriku.

364
00:16:45,138 --> 00:16:46,975
Maksudku, kalian tidak tahu
berapa banyak uang yang saya punya,

365
00:16:47,007 --> 00:16:49,878
berapa banyak mobil yang saya kendarai,
siapa yang saya kenal.

366
00:16:49,911 --> 00:16:51,513
-Tagmu sedang nongkrong.

367
00:16:54,014 --> 00:16:56,483
-Pahlawan, katanya semuanya
harus berpartisipasi

368
00:16:56,518 --> 00:16:57,919
atau rencananya akan gagal.

369
00:16:57,952 --> 00:17:02,155
-Oke. Oke, tapi aku tidak boleh bertanya
beberapa pertanyaan?

370
00:17:02,189 --> 00:17:04,157
Maksudku, tidak bisakah aku mencoba menyodok
beberapa lubang di dalamnya?

371
00:17:04,191 --> 00:17:06,026
Seperti--seperti orang ini
siapa yang seharusnya membayar kita,

372
00:17:06,059 --> 00:17:08,195
Maksudku, apa motivasi mereka?

373
00:17:08,228 --> 00:17:10,632
-Maksudku, itu pasti seseorang
dengan sumber kebencian

374
00:17:10,665 --> 00:17:12,934
bagi Jack itu sama dalamnya
sebagai kantong mereka.

375
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
-Seperti pahit
pemodal independen?

376
00:17:15,302 --> 00:17:17,539
-Ini enam juta tunai.

377
00:17:17,572 --> 00:17:19,874
-Jadi eksekutif studio yang pahit.

378
00:17:19,908 --> 00:17:21,743
-Lebih mirip Kepala Studio.

379
00:17:21,776 --> 00:17:23,511
-Semua orang mengerti
nama kode sialan.

380
00:17:23,545 --> 00:17:26,781
-Benar, benar.
Dan yang disebut Kepala Studio,

381
00:17:27,982 --> 00:17:30,384
mereka mengharapkan kita untuk merampok
sebuah rumah besar di Bel Air

382
00:17:30,417 --> 00:17:32,987
dengan peta rumah,
beberapa arah,

383
00:17:33,021 --> 00:17:35,155
dan hal-hal yang tidak senonoh itu?

384
00:17:35,188 --> 00:17:36,591
-Baiklah, lihat.

385
00:17:38,091 --> 00:17:40,160
Saya tidak mengenal satupun dari kalian.

386
00:17:40,193 --> 00:17:42,697
Jadi aku akan menjadi seperti itu
melakukan pencurian ini

387
00:17:42,730 --> 00:17:44,431
dengan sekelompok orang asing.

388
00:17:44,464 --> 00:17:48,736
Tapi "Kepala Studio" ini
tidak mengundang kami ke sini

389
00:17:48,770 --> 00:17:53,106
karena kita ada di poster film
atau <i>Fallon</i> sialan.

390
00:17:53,140 --> 00:17:57,277
Tidak, kami diundang ke sini
karena Hollywood meniduri kita.

391
00:17:58,846 --> 00:18:01,916
Jadi mari kita bercinta kembali.

392
00:18:01,950 --> 00:18:03,051
-Ya, ya.

393
00:18:04,184 --> 00:18:09,122
-Ya Tuhan.
Teman-teman... Teman-teman, ini perampokan.

394
00:18:09,156 --> 00:18:11,926
-Ya.
Ini untuk menjadi jutawan.

395
00:18:11,960 --> 00:18:13,126
-Tengah malam adalah batas waktu.

396
00:18:13,160 --> 00:18:14,494
Garasinya lewat sini.
Ayo berguling.

397
00:18:14,529 --> 00:18:15,997
- Aku sedang mengemudi.
- Ayo. Ayo bergerak.

398
00:18:16,030 --> 00:18:18,198
- Mari kita pusing.

399
00:18:18,231 --> 00:18:21,002
-Pahlawan. Ayo.

400
00:18:21,035 --> 00:18:24,672
Ini bisa mengubah hidup Anda.

401
00:18:24,706 --> 00:18:29,978
-Ya. Tidak seperti ini.

402
00:18:30,011 --> 00:18:31,278
-Apa?

403
00:18:33,982 --> 00:18:36,618
Hei, hei, hei, hei, hei!

404
00:18:36,651 --> 00:18:38,151
Hei, kamu mau kemana?

405
00:18:38,185 --> 00:18:40,989
Kami membutuhkanmu.
Hei, hei, hei, hei, hei.

406
00:18:41,022 --> 00:18:43,825
Kembali!
Anda seharusnya menjadi pahlawan.

407
00:18:45,325 --> 00:18:47,227
Dia kabur begitu saja!

408
00:18:54,267 --> 00:18:55,402
Jadi dia lari.

409
00:18:55,435 --> 00:18:57,105
-Kenapa sih
bukankah kamu menghentikannya?

410
00:18:57,137 --> 00:18:58,773
-Dia akan pergi ke polisi.
-Tidak, dia tidak akan melakukannya.

411
00:18:58,806 --> 00:19:00,273
-Dia butuh uang.
-Besar.

412
00:19:00,307 --> 00:19:01,909
Jika menurutmu dia tidak akan marah,
lalu masuk ke dalam van sialan itu.

413
00:19:01,943 --> 00:19:03,443
-TIDAK! TIDAK!

414
00:19:03,477 --> 00:19:05,145
-Ayo,
kita punya waktu kurang dari dua jam.

415
00:19:05,178 --> 00:19:07,715
-TIDAK! Tidak, tidak.
Kami tidak akan pergi.

416
00:19:07,749 --> 00:19:11,052
Rencana Kepala Studio
menyatakan enam orang,

417
00:19:11,085 --> 00:19:12,887
dan aku harus begitu
gangguan di luar.

418
00:19:12,920 --> 00:19:14,022
-Nah, kalau begitu kita akan melakukannya
empat orang

419
00:19:14,055 --> 00:19:15,089
mencoba mencuri lima penghargaan.

420
00:19:15,123 --> 00:19:16,423
-Tidak, itu mudah.

421
00:19:16,456 --> 00:19:17,692
Seseorang akan melakukannya
untuk memotong kotoran dan mengambil dua.

422
00:19:17,725 --> 00:19:19,226
- Tidak, tidak, kami tidak bisa.
Rumahnya terlalu besar.

423
00:19:19,259 --> 00:19:20,995
- Tapi kita punya
semua perlengkapan perampokan hebat ini.

424
00:19:21,029 --> 00:19:22,997
-Nah, jika tempatnya terlalu besar
dan kita tidak mempunyai cukup orang,

425
00:19:23,031 --> 00:19:24,666
-lalu bagaimana kita akan melakukannya-
-Berhenti!

426
00:19:25,800 --> 00:19:28,368
Saya mengikuti UCB selama beberapa bulan.

427
00:19:28,402 --> 00:19:30,270
-Apa itu?
-Peningkatan sekolah.

428
00:19:30,303 --> 00:19:31,839
Saya cukup baik.

429
00:19:31,873 --> 00:19:33,373
Setelah saya menerima penghargaan pertama,

430
00:19:33,407 --> 00:19:35,743
Saya akan berimprovisasi
untuk mengambil yang kedua.

431
00:19:37,377 --> 00:19:39,647
-Yah, kita kacau.

432
00:19:39,681 --> 00:19:41,716
- Putri?

433
00:19:42,917 --> 00:19:46,888
- Persetan. Sangat bodoh.

434
00:19:46,921 --> 00:19:48,523
-Memasang pelana.

435
00:19:55,730 --> 00:19:59,133
♪ <i>Sesuatu tentang wanita ini</i>

436
00:20:05,472 --> 00:20:08,176
♪ <i>Kami menyelesaikan pekerjaan</i>

437
00:20:14,882 --> 00:20:19,921
Oh, doohickey kecil yang magnetis.

438
00:20:19,954 --> 00:20:21,089
Betapa menyenangkannya itu?

439
00:20:24,892 --> 00:20:27,762
♪ <i>Kami menyelesaikan pekerjaan</i>

440
00:20:42,476 --> 00:20:45,546
- <i>Tuan. Woodrow?</i>
- Boomer?

441
00:20:45,580 --> 00:20:47,648
- <i>Tuan. Woodrow, kamu di sini?</i>

442
00:20:47,682 --> 00:20:49,517
-Boomer?!

443
00:20:53,054 --> 00:20:54,122
- <i>Tuan. Woodrow?</i>

444
00:20:54,155 --> 00:20:56,323
-Sialan!

445
00:20:59,193 --> 00:21:01,328
asisten sialan
apakah itu diperlukan

446
00:21:01,361 --> 00:21:03,363
untuk menjawab pintu sialan itu?

447
00:21:03,396 --> 00:21:05,066
- <i>Tuan. Woodrow?</i>

448
00:21:05,099 --> 00:21:07,602
- Ini sebaiknya bagus sekali.

449
00:21:07,635 --> 00:21:11,338
Ini sebaiknya menjadi luar biasa!

450
00:21:12,439 --> 00:21:15,042
Sepuluh menit untuk diriku sendiri.

451
00:21:16,443 --> 00:21:19,947
-Tn. kayu!
Hei, kawan!

452
00:21:19,981 --> 00:21:21,749
- Apa-apaan ini!
- Wow.

453
00:21:21,783 --> 00:21:24,585
Suka jubahnya.
Aku jam dua untukmu.

454
00:21:24,619 --> 00:21:26,854
Ben Donaldson.
Produser film.

455
00:21:26,888 --> 00:21:28,421
Seperti kamu.

456
00:21:28,455 --> 00:21:31,526
-Asisten kantorku,
Boomer, siapkan ini?

457
00:21:31,559 --> 00:21:33,694
-Dengar, aku harus mencubit diriku sendiri
ketika saya mendapat telepon.

458
00:21:34,962 --> 00:21:36,496
-Yah, dia dipecat.
-Oh.

459
00:21:36,531 --> 00:21:39,100
-Apa yang kamu lakukan
dengan tubuh bagian atas Anda

460
00:21:39,133 --> 00:21:40,635
di ruang tamuku

461
00:21:40,668 --> 00:21:43,403
dan pantatmu masam
pandangan Helen Hunt

462
00:21:43,436 --> 00:21:45,072
dari teras belakangnya?

463
00:21:45,106 --> 00:21:47,708
-Oh ya,
dia tetanggamu? Wow.

464
00:21:47,742 --> 00:21:49,877
-Heidi/Fajar!

465
00:21:49,911 --> 00:21:51,145
- <i>Ya?</i>

466
00:21:52,880 --> 00:21:54,347
-Aku tahu, kan?

467
00:21:54,381 --> 00:21:57,151
Heidi/Fajar, ini penyusup

468
00:21:57,185 --> 00:21:58,986
dan mungkin terdaftar
pelaku seks,

469
00:21:59,020 --> 00:22:02,590
dan dia punya film yang dia inginkan
untuk melemparku, aku yakin.

470
00:22:02,623 --> 00:22:05,793
-BENAR. Filmnya, eh,
bukan bagian pelanggar seks, Dawn.

471
00:22:05,827 --> 00:22:10,898
-Penyusup, ini Heidi,
atau Dawn, pembantu akhir pekanku.

472
00:22:10,932 --> 00:22:12,365
-Ini hari Senin, aku Fajar.

473
00:22:12,399 --> 00:22:17,205
-Bisakah kamu ambil yang tanpa kabel
dan tekan 9-1?

474
00:22:17,238 --> 00:22:19,807
Kami akan membiarkan penyusup itu
promosikan filmnya,

475
00:22:19,841 --> 00:22:22,877
dan jika kamu bosan,
tekan angka 1 terakhir.

476
00:22:22,910 --> 00:22:24,645
-Kami akan menangkapnya.
-Tidak, tidak, bukan itu-

477
00:22:24,679 --> 00:22:27,515
-Jika aku bosan, aku akan menembaknya.

478
00:22:27,548 --> 00:22:28,983
-Wah, wah, tunggu.
-Pergi!

479
00:22:29,016 --> 00:22:30,184
-Oh tidak, wah, tidak, wah, tidak!

480
00:22:30,218 --> 00:22:31,786
-Tidak, bukan itu-
-Aku tertidur.

481
00:22:31,819 --> 00:22:34,522
-Ubur-ubur terbang raksasa
atas Jepang!

482
00:22:36,389 --> 00:22:39,227
-Yah, itu hanya kebetulan saja
bermacam-macam kata benda.

483
00:22:39,260 --> 00:22:41,996
-Ini hebat berikutnya
genre menakutkan.

484
00:22:42,029 --> 00:22:45,498
Kami dapat membuat minimal enam film.

485
00:22:45,533 --> 00:22:49,570
Vampir, alien,
zombie, hantu-

486
00:22:49,604 --> 00:22:52,106
semuanya dimainkan,
Tuan Woodrow.

487
00:22:52,139 --> 00:22:53,808
Genrenya perlu
beberapa ide segar.

488
00:22:53,841 --> 00:22:56,544
-Dan ini,
nada Mad Libs milikmu ini

489
00:22:56,577 --> 00:22:58,312
apakah film horor baru itu penting?

490
00:22:58,346 --> 00:23:01,182
-Ubur-ubur terbang raksasa
di Jepang adalah nyata.

491
00:23:03,784 --> 00:23:05,485
-Tentu saja
sebuah hiburan

492
00:23:05,519 --> 00:23:06,520
jumlah keyakinan.

493
00:23:06,554 --> 00:23:07,622
-Yah, terima kasih.

494
00:23:07,655 --> 00:23:10,725
Lihat, Tuan Woodrow,
Saya penggemar beratnya, oke?

495
00:23:10,758 --> 00:23:13,294
Saya tahu semua legenda
tentang kamu.

496
00:23:13,327 --> 00:23:14,829
Itu--pesta rap Twister.

497
00:23:14,862 --> 00:23:15,897
-Oh ya, ya.

498
00:23:15,930 --> 00:23:17,832
Itu sebabnya Helen
pindah ke sebelah.

499
00:23:17,865 --> 00:23:19,934
-Oke, eh,
asisten kuburan.

500
00:23:19,967 --> 00:23:24,404
-Kuburan adalah kata yang kuat,
tapi kami menambahkan nisan hari ini.

501
00:23:24,437 --> 00:23:28,342
-Ah, Boomer.
Um, Skrip Kulkasmu.

502
00:23:28,376 --> 00:23:30,611
-Apa yang ini?
-Skrip Kulkas.

503
00:23:30,645 --> 00:23:31,746
Ini yang berikutnya
Pemenang Film Terbaik

504
00:23:31,779 --> 00:23:33,147
bahwa Anda akan memberi lampu hijau.

505
00:23:33,180 --> 00:23:34,882
Ya.
Anda menyimpannya di sana di atas es,

506
00:23:34,916 --> 00:23:36,584
jadi untuk berbicara,
dan kemudian Anda menyimpannya

507
00:23:36,617 --> 00:23:38,152
sampai kamu berpikir itu akan terjadi
musim penghargaan yang lemah,

508
00:23:38,185 --> 00:23:39,419
dan kemudian booming.

509
00:23:39,452 --> 00:23:40,788
Anda mencabutnya, Anda berhasil.

510
00:23:40,821 --> 00:23:42,556
Begitulah cara Anda mendapatkan keduanya
penghargaan Film Terbaik Anda.

511
00:23:42,590 --> 00:23:47,395
- Itu a
kisah istri yang sangat kreatif.

512
00:23:47,427 --> 00:23:49,563
Benar-benar salah.

513
00:23:57,171 --> 00:23:58,873
Tidak ada naskah.

514
00:24:00,675 --> 00:24:04,278
Banyak hal yang terjadi
antara memberi lampu hijau pada skrip

515
00:24:04,312 --> 00:24:05,846
dan memenangkan Film Terbaik.

516
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
-Ya, tapi kamu yang membuat semuanya
bahkan tidak masalah

517
00:24:07,548 --> 00:24:09,150
karena jalannya
kamu berkampanye.

518
00:24:11,819 --> 00:24:15,523
-Bisakah saya mengkampanyekan penghargaan
keluar dari masalah ubur-ubur?

519
00:24:18,491 --> 00:24:20,294
-Anda bisa menghasilkan banyak uang.

520
00:24:20,328 --> 00:24:22,229
-Ya.
-Mm-hm.

521
00:24:22,263 --> 00:24:23,664
Dapatkan rumah yang lebih besar.

522
00:24:30,604 --> 00:24:32,206
-Senang bertemu denganmu.

523
00:24:35,543 --> 00:24:40,081
Kantor saya akan menghubungi Anda.

524
00:24:48,488 --> 00:24:51,559
- Jadi dia terjebak
enam penembak di wajahmu

525
00:24:53,995 --> 00:24:57,331
dan mencaplok lebah itu
di topimu?

526
00:24:57,365 --> 00:25:00,434
Sama seperti Putri.

527
00:25:00,468 --> 00:25:02,303
-Dia membelinya saat itu juga
dan di sana.

528
00:25:02,336 --> 00:25:03,504
- Kacau dalam persyaratan?

529
00:25:03,537 --> 00:25:04,638
- Sangat.

530
00:25:04,672 --> 00:25:06,807
Dan teman-teman, sungguh, seperti,

531
00:25:06,841 --> 00:25:09,543
membaca kontrak Anda
sebelum Anda menandatanganinya, oke?

532
00:25:09,577 --> 00:25:12,380
Dan—dan lihat ke atas
kata-kata besar.

533
00:25:14,715 --> 00:25:16,150
Baiklah, ayo ambil
ke tempat kami.

534
00:25:19,020 --> 00:25:22,223
-Berapa banyak film bodoh itu
apakah disana sekarang?

535
00:25:39,407 --> 00:25:42,843
Oh, Tuan Clooney,

536
00:25:42,877 --> 00:25:45,813
Anda mendapat liburan Yesus
tercampur.

537
00:25:45,846 --> 00:25:47,982
Kelinci datang pada bulan April.

538
00:25:49,050 --> 00:25:51,285
-Aku punya mata
pada dinosaurus skeezy itu.

539
00:25:51,318 --> 00:25:52,787
Aksi, kawan.

540
00:26:03,697 --> 00:26:04,832
- Sialan.

541
00:26:08,969 --> 00:26:11,540
-Lelucon kecil yang sangat lucu,
George,

542
00:26:11,572 --> 00:26:15,142
tapi, eh, kelinci berangkat
harus membeku malam ini,

543
00:26:15,176 --> 00:26:17,044
karena aku tidak sedang melempar
keluar dari punggungku mengambilnya--

544
00:26:17,078 --> 00:26:20,981
Astaga, sial!
Anda berada di dalam kelinci, George?

545
00:26:21,015 --> 00:26:22,083
Wow.

546
00:26:24,351 --> 00:26:26,053
- Angkasa masuk.

547
00:26:26,087 --> 00:26:29,590
-Hantu mencoba masuk.

548
00:26:29,623 --> 00:26:34,128
-Koboi masuk.
Baiklah, aku akan melakukannya.

549
00:26:36,097 --> 00:26:37,765
-Berengsek.

550
00:26:37,798 --> 00:26:40,468
-Halo, wanita kecil yang cantik.

551
00:26:42,069 --> 00:26:43,370
Apa...?

552
00:26:43,404 --> 00:26:46,006
<i>-Sial, sial, sial, sial, sial!</i>
-Apa itu?

553
00:26:48,209 --> 00:26:50,644
-Apakah itu penghargaan musik?

554
00:26:50,678 --> 00:26:52,246
-Sial, sial, sial,
sial, sial, sial!

555
00:26:52,279 --> 00:26:53,747
-Kak, apa yang kamu lakukan?

556
00:26:53,781 --> 00:26:55,550
- Teman-teman, apa-apaan ini
sedang terjadi di atas sana?

557
00:26:56,717 --> 00:26:59,253
-Hantu sedang berjuang,
tapi tekun.

558
00:27:14,503 --> 00:27:18,305
- Terima kasih,
sayang sayang Yesus

559
00:27:18,339 --> 00:27:19,773
dan Indiana Jones.

560
00:27:21,275 --> 00:27:22,476
-Hantu telah memasuki gedung.

561
00:27:22,511 --> 00:27:25,079
Ah! Sampaikan salam pada Ayah.

562
00:27:25,112 --> 00:27:26,113
Hantu jelas.

563
00:27:26,147 --> 00:27:27,248
-Spaceman keluar.

564
00:27:28,482 --> 00:27:29,917
-Koboi jelas.

565
00:27:29,950 --> 00:27:31,218
-Dame punya yang pertama.

566
00:27:31,252 --> 00:27:32,920
Menuju ke kamar tidur Jack
untuk yang kedua.

567
00:27:32,953 --> 00:27:34,722
- <i>Harus bersiap</i>
<i>sebentar lagi, Putri.</i>

568
00:27:34,755 --> 00:27:37,592
-Hei, George.
Anda datang untuk minum?

569
00:27:37,626 --> 00:27:40,127
-Aku bukan George,
kamu anak nakal.

570
00:27:40,161 --> 00:27:46,033
-Oh! Nyonya Clooney.

571
00:27:59,480 --> 00:28:01,282
- <i>Satu detik, Jack.</i>

572
00:28:21,735 --> 00:28:23,971
- Berhenti!

573
00:28:25,607 --> 00:28:26,907
Apa yang kamu kenakan?

574
00:28:29,176 --> 00:28:32,046
-Hanya sesuatu yang menyenangkan.

575
00:28:32,079 --> 00:28:34,215
-Tampak lebih putus asa
daripada menggoda.

576
00:28:35,983 --> 00:28:37,985
Peran apa yang Anda incar?

577
00:28:39,153 --> 00:28:43,023
-Pacar Ian Somerhalder
dalam episode baru ini--

578
00:28:43,057 --> 00:28:47,194
-Seorang bintang tamu?
Bintang tamu TV sialan?

579
00:28:48,262 --> 00:28:49,964
Anda hanya bisa membawa saya
di komidi putarmu

580
00:28:49,997 --> 00:28:52,833
berkali-kali sebelum saya sakit
pelana Anda.

581
00:28:57,404 --> 00:28:59,541
Ayo.

582
00:28:59,574 --> 00:29:02,243
Kami baru saja mengadakannya
menyenangkan, bukan?

583
00:29:03,678 --> 00:29:05,479
-Ini adalah transaksi.

584
00:29:07,081 --> 00:29:09,783
-Saya pikir
kami benar-benar terhubung.

585
00:29:10,652 --> 00:29:12,186
-Brengsek.

586
00:29:16,056 --> 00:29:20,394
Bawalah dirimu sendiri
dengan sedikit lebih percaya diri.

587
00:29:20,427 --> 00:29:24,031
Buka mata Anda terhadap situasinya

588
00:29:24,064 --> 00:29:28,402
dan datang ke meja
dengan sedikit kreativitas.

589
00:29:31,171 --> 00:29:33,807
Apa itu?
Apakah itu dari Target?

590
00:29:39,581 --> 00:29:43,784
Whooh, intensitas yang begitu mentah.

591
00:29:43,817 --> 00:29:45,720
Saya merasa seperti berada di <i>Teen Wolf.</i>

592
00:30:09,109 --> 00:30:12,813
-Jangan buang energimu
mencoba mengajukan gugatan.

593
00:30:12,846 --> 00:30:14,381
Dan tolong,

594
00:30:15,717 --> 00:30:18,452
pergilah dari rumahku.

595
00:30:20,722 --> 00:30:24,291
-Tidak, tidak.

596
00:30:24,325 --> 00:30:26,260
- Aku serius.

597
00:30:26,293 --> 00:30:28,462
Anda membosankan.

598
00:30:28,495 --> 00:30:31,365
Anda tidak cukup berbakat
bahkan menyia-nyiakan Viagra.

599
00:30:31,398 --> 00:30:32,600
Keluar.

600
00:30:34,168 --> 00:30:35,503
Setiap detik
kamu berada di rumahku

601
00:30:35,537 --> 00:30:39,574
adalah satu tahun, aku yakin
Anda tidak memesan peran lain.

602
00:30:42,409 --> 00:30:45,846
Satu, dua,

603
00:30:45,879 --> 00:30:48,550
tiga, empat,

604
00:30:51,553 --> 00:30:52,620
lima.

605
00:30:54,488 --> 00:30:56,156
Ucapkan selamat tinggal pada usia 20-an.

606
00:30:58,593 --> 00:31:00,628
Enam...

607
00:31:03,397 --> 00:31:05,633
Jangan lupakan omong kosongmu.

608
00:31:05,667 --> 00:31:10,971
Tujuh, delapan, sembilan...

609
00:31:13,273 --> 00:31:14,208
sepuluh.

610
00:31:14,241 --> 00:31:17,277
- Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?

611
00:31:18,345 --> 00:31:19,514
-Toodle-oo.

612
00:31:36,230 --> 00:31:39,601
- <i>Lonceng jingle,</i>
<i>lonceng jingle,</i>

613
00:31:39,634 --> 00:31:42,369
<i>bergemerincing sepanjang jalan.</i>

614
00:31:46,440 --> 00:31:49,443
<i>Oh, betapa menyenangkannya...</i>

615
00:31:49,476 --> 00:31:51,245
-Pulang.

616
00:31:53,715 --> 00:31:56,283
-Berapa usiamu?

617
00:31:57,752 --> 00:31:59,386
- <i>Kamu baik-baik saja tepat waktu</i>
<i>di luar sana, Putri?</i>

618
00:31:59,420 --> 00:32:00,622
-Negatif.

619
00:32:00,655 --> 00:32:04,491
-Mari kita lihat siapa sebenarnya
di sana.

620
00:32:10,330 --> 00:32:11,999
Clooney tidak akan menyia-nyiakannya
waktunya

621
00:32:12,032 --> 00:32:13,768
tentang omong kosong Mickey Mouse ini.

622
00:32:13,802 --> 00:32:15,035
-Tunggu, Tuan Woodrow!

623
00:32:15,068 --> 00:32:16,671
- Tidak malam ini.

624
00:32:16,704 --> 00:32:19,808
-Semuanya, keluar.
Sekarang!

625
00:32:19,841 --> 00:32:21,074
-Aku keluar dari gudang.

626
00:32:22,142 --> 00:32:23,812
-Hantu menghancurkannya.

627
00:32:23,845 --> 00:32:26,748
- Sial.

628
00:32:28,182 --> 00:32:29,684
<i>Jendela kamar mandi terbuka.</i>

629
00:32:29,717 --> 00:32:30,819
- <i>Nyonya, apa yang terjadi?</i>

630
00:32:30,852 --> 00:32:31,886
Jack ada di dalam.

631
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
-Aku akan mempercepatnya
dan periksa dia.

632
00:32:33,153 --> 00:32:35,757
-Oh, bajingan.
Saya terjebak!

633
00:32:42,730 --> 00:32:44,398
Ugh! Ayo!

634
00:32:51,539 --> 00:32:52,740
Ayo.

635
00:32:54,676 --> 00:32:55,810
aku keluar!

636
00:32:55,844 --> 00:32:57,846
<i>Alarm berwaktu diaktifkan.</i>

637
00:32:57,879 --> 00:32:59,012
-Sayang?

638
00:32:59,046 --> 00:33:00,582
- Nyonya,
dimana kamu sebenarnya?

639
00:33:02,282 --> 00:33:03,317
-Bayi?

640
00:33:03,350 --> 00:33:05,486
-Ada yang tidak beres.
Aku akan masuk kembali.

641
00:33:05,520 --> 00:33:08,756
- Ya Tuhan.

642
00:33:12,125 --> 00:33:14,228
Kemarilah. Ayo.

643
00:33:17,364 --> 00:33:19,534
Ubin kamar mandi bisa digosok.

644
00:33:26,240 --> 00:33:27,942
Kita ada urusan, keparat?

645
00:33:29,409 --> 00:33:30,344
-Yesus!

646
00:34:13,988 --> 00:34:16,925
- Lima-oh cukup
sial tentang ini?

647
00:34:16,958 --> 00:34:18,760
-Barbara ditembak pada siang hari.

648
00:34:18,793 --> 00:34:21,161
Kita bisa mengharapkan adanya pembalasan
pada jam enam, tapi kemudian-

649
00:34:21,194 --> 00:34:24,264
- Terima kasih.
Kita sudah cukup melihatnya.

650
00:34:24,298 --> 00:34:26,534
-Oh, tidak, tidak.
Um, ada-

651
00:34:26,568 --> 00:34:29,202
ada- ada-
masih ada lagi yang terjadi.

652
00:34:30,237 --> 00:34:32,139
Eh, apakah kamu punya catatan?

653
00:34:32,172 --> 00:34:33,741
Saya bisa- saya bisa mencobanya lagi.

654
00:34:35,877 --> 00:34:38,378
-Saya dapat melihat Anda sedang mencoba
untuk mendapatkan pekerjaan.

655
00:34:38,412 --> 00:34:39,379
-Apa?

656
00:34:40,582 --> 00:34:42,884
-Terima kasih sudah datang ke sini.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

657
00:34:42,917 --> 00:34:46,320
Tidak apa-apa.
Aku...aku akan melakukannya lagi.

658
00:34:47,722 --> 00:34:51,091
Ayo. Oke.

659
00:34:54,227 --> 00:34:59,366
Um, balasan dari, eh,
jam enam.

660
00:34:59,399 --> 00:35:02,235
Um, pembalasan
pada pukul enam.

661
00:35:02,269 --> 00:35:05,840
Kita seharusnya mengharapkan satu--
kita harus berharap-

662
00:35:05,873 --> 00:35:07,240
Sialan!
Ayo.

663
00:35:07,274 --> 00:35:10,110
Ayolah. Mengapa?

664
00:35:10,143 --> 00:35:11,679
Mengapa Anda menyela saya?

665
00:35:11,713 --> 00:35:14,214
Mengapa kamu melakukan itu?

666
00:35:14,247 --> 00:35:16,017
Maksudku, kenapa orang tidak bisa

667
00:35:16,050 --> 00:35:17,952
di kota ini
hanya punya rasa hormat?

668
00:35:17,986 --> 00:35:21,689
Kenapa kamu tidak bisa menjadi baik
orang-orang sialan?

669
00:35:26,126 --> 00:35:27,829
-Siapa selanjutnya?

670
00:35:39,841 --> 00:35:41,274
- Kesuksesan.

671
00:35:42,677 --> 00:35:44,344
- Jangan khawatir,
kamera mati.

672
00:35:44,378 --> 00:35:45,947
Dia mematikan semuanya
dengan aplikasi di ponselnya

673
00:35:45,980 --> 00:35:47,782
kapan pun seorang gadis
datang sendirian.

674
00:35:47,815 --> 00:35:51,919
-Jadi siapapun yang mengatur ini
pasti sudah mengetahuinya, ya?

675
00:35:53,320 --> 00:35:54,756
-Jangan lihat aku.

676
00:35:54,789 --> 00:35:56,256
-Kau mencurigakan.

677
00:36:00,762 --> 00:36:02,797
-Oh! Oh, oh, oh.

678
00:36:06,466 --> 00:36:09,202
Berengsek. Tidak Ada Skrip Kulkas.

679
00:36:10,138 --> 00:36:11,271
- Sini, sandarkan punggungnya

680
00:36:11,304 --> 00:36:13,141
jadi dia tidak muntah
pada dirinya sendiri.

681
00:36:13,173 --> 00:36:15,076
Oke, bagus.

682
00:36:15,109 --> 00:36:19,147
-Tunggu.
Apakah dia salah satu polisi di <i>SVU</i> ?

683
00:36:19,179 --> 00:36:23,417
-Apa? TIDAK.
Saya tidak... <i>Kebakaran Chicago</i> , mungkin.

684
00:36:23,450 --> 00:36:26,921
-Mm. Saya belum pernah melihatnya.

685
00:36:26,954 --> 00:36:28,288
<i>Bank Luar</i> .

686
00:36:30,124 --> 00:36:32,827
-Anda menonton <i>Outer Banks</i> ?

687
00:36:32,860 --> 00:36:34,595
-Ini pertunjukan yang sangat bagus.

688
00:36:37,999 --> 00:36:40,267
-Jam terus berdetak.
Apakah dia masih keluar?

689
00:36:40,300 --> 00:36:42,537
-Aku tidak tahu, tapi dia terlihat
sangat nyaman.

690
00:36:44,337 --> 00:36:46,040
-Hanya melihat sekeliling.

691
00:36:46,074 --> 00:36:47,909
Dia benar.
Semua kamera mati.

692
00:36:47,942 --> 00:36:49,577
-Ya, tapi dia melihat wajahku.

693
00:36:49,610 --> 00:36:51,646
Saya melihat kaki gagak.

694
00:36:51,679 --> 00:36:53,715
-Jejak burung
juga tidak segar.

695
00:36:53,748 --> 00:36:56,483
Berarti kita sudah bermalam,
apa, mungkin sepuluh tahun yang lalu?

696
00:36:56,517 --> 00:36:58,553
-Hai! Aku akan membunuhmu!

697
00:36:58,586 --> 00:37:00,688
- Beritahu aku namamu terlebih dahulu.

698
00:37:00,722 --> 00:37:02,657
-Oh, sial.
-Oh, nak.

699
00:37:02,690 --> 00:37:05,225
-Aku akan membutuhkan lebih dari itu
hanya inisialmu.

700
00:37:06,127 --> 00:37:07,427
- <i>Riverdale?</i>

701
00:37:07,461 --> 00:37:10,798
-Tidak. Kami tidak seharusnya
untuk membawa itu.

702
00:37:13,134 --> 00:37:15,069
Dia punya alarm senyap?

703
00:37:15,103 --> 00:37:17,638
-Ya, ayam berkokok
cukup keras bagiku.

704
00:37:20,775 --> 00:37:22,442
-Halo, perusahaan keamanan.

705
00:37:22,476 --> 00:37:24,344
-Mereka membutuhkanku untuk menyebutkan kata sandi.

706
00:37:24,377 --> 00:37:26,748
- Oh, sial.
- Sial, tinggalkan saja.

707
00:37:26,781 --> 00:37:28,315
-Tidak, dia melihat wajahku.

708
00:37:28,348 --> 00:37:30,218
-Nah, jika kita tidak menjawab
panggilan telepon itu,

709
00:37:30,250 --> 00:37:31,819
sheriff sedang kebingungan
menuju kita.

710
00:37:31,853 --> 00:37:32,954
-Ya, dan jika kita menjawab,
dia tidak akan mengatakannya

711
00:37:32,987 --> 00:37:34,155
kata sandi yang tepat.

712
00:37:34,188 --> 00:37:36,090
-Kami tidak akan pergi.
Dia akan mengingatku.

713
00:37:36,124 --> 00:37:37,457
-Pergi bersembunyi atau apalah.

714
00:37:37,491 --> 00:37:40,027
-Tidak, aku tidak menyerah
karir sialanku.

715
00:37:40,061 --> 00:37:42,262
-Karier apa?

716
00:37:42,295 --> 00:37:43,363
-Oke. Itu saja.

717
00:37:43,396 --> 00:37:45,265
Minggir dari hadapanku.

718
00:37:46,466 --> 00:37:47,735
-Wah. Tidak, tidak, tidak, tidak.

719
00:37:47,769 --> 00:37:49,036
Nona, jangan lakukan itu.

720
00:37:49,070 --> 00:37:50,705
Tidak tidak tidak.
Jangan lakukan itu.

721
00:37:50,738 --> 00:37:53,306
-Ho-ho-ho,
dasar idiot.

722
00:37:53,340 --> 00:37:54,542
-Tenang saja.

723
00:37:54,575 --> 00:37:56,644
Ya, rencana baru.

724
00:37:56,677 --> 00:37:58,378
-Apa-apaan ini, kawan?
-Tunggu, berhenti.

725
00:37:58,411 --> 00:37:59,379
-TIDAK.
-Pikirkan tentang ini.

726
00:37:59,412 --> 00:38:01,115
-Oh, aku sedang memikirkannya.

727
00:38:01,149 --> 00:38:02,650
-Kenapa kamu membawa pistol?

728
00:38:02,683 --> 00:38:03,951
-Kenapa aku membawa--?

729
00:38:03,985 --> 00:38:05,520
Seseorang yang tidak Anda kenal membayar
kamu pergi ke rumah asing

730
00:38:05,553 --> 00:38:06,988
di LA, maukah kamu berkemas?

731
00:38:07,021 --> 00:38:08,723
-Aku dulu dan aku tidak melakukannya!

732
00:38:09,724 --> 00:38:12,492
-Yah, benar.
Beri aku itu.

733
00:38:16,764 --> 00:38:19,399
-Lihat aku, Jack.
-Siapa kamu?

734
00:38:21,803 --> 00:38:23,171
Pria pintu doggy?

735
00:38:23,204 --> 00:38:26,607
-Donaldson.
Ben Donaldson.

736
00:38:27,675 --> 00:38:30,578
-Film ubur-ubur
masih kuat.

737
00:38:30,611 --> 00:38:34,481
-Oh, aku tahu.
Ucapkan kata sandinya.

738
00:38:34,515 --> 00:38:35,883
-Itu sebenarnya "ubur-ubur."

739
00:38:37,218 --> 00:38:38,920
-Ya. Oh ya? Oke.

740
00:38:40,353 --> 00:38:41,556
- <i>Keamanan AIT.</i>

741
00:38:41,589 --> 00:38:43,524
<i>Apakah aku berbicara</i>
<i>dengan Tuan Woodrow?</i>

742
00:38:44,992 --> 00:38:46,426
Tolong tunggu dulu.

743
00:38:48,996 --> 00:38:50,430
Jack, ucapkan kata sandinya.
Biarkan orang-orang ini pergi.

744
00:38:50,463 --> 00:38:53,067
Mereka orang baik.

745
00:38:53,100 --> 00:38:54,268
Anda tahu apa?
Lupakan mereka.

746
00:38:54,302 --> 00:38:56,504
Anda melihat wajah saya.
Kamu kenal saya.

747
00:38:56,537 --> 00:38:57,839
Aku membuatkanmu banyak
dan banyak uang,

748
00:38:57,872 --> 00:38:59,941
dan kamu dapat menemukanku,
dan kamu akan melakukannya.

749
00:38:59,974 --> 00:39:02,844
Dan saya akan menerima pujian
untuk seluruh kekacauan ini.

750
00:39:02,877 --> 00:39:06,013
Ide saya. Eksekusi saya.

751
00:39:06,047 --> 00:39:07,447
Saya bertindak sendirian.

752
00:39:09,617 --> 00:39:11,052
<i>Tuan. Woodrow, kamu di sana?</i>

753
00:39:12,253 --> 00:39:13,688
-Ini Jack Woodrow.

754
00:39:13,721 --> 00:39:15,488
<i>Apa kata sandi Anda, Pak?</i>

755
00:39:20,261 --> 00:39:22,063
-kuntum mawar.

756
00:39:25,900 --> 00:39:27,068
<i>Terima kasih, Tuan Woodrow,</i>

757
00:39:27,101 --> 00:39:28,669
<i>dan selamat berlibur.</i>

758
00:39:34,775 --> 00:39:37,078
-Anda membuat pilihan yang tepat,
Mendongkrak.

759
00:39:39,714 --> 00:39:42,083
Kantor saya akan menghubungi Anda.

760
00:39:52,159 --> 00:39:54,028
-Idiot sialan.

761
00:40:00,902 --> 00:40:02,069
-Kita harus pergi.

762
00:40:03,271 --> 00:40:04,572
-Baiklah.

763
00:40:29,563 --> 00:40:30,598
<i>Baiklah, kamu menjalaninya</i>

764
00:40:30,631 --> 00:40:32,166
<i>dengan stereotip, Dalt.</i>

765
00:40:35,403 --> 00:40:37,672
Dengar, mereka punya
TP paling lembut

766
00:40:37,705 --> 00:40:40,341
di toilet umum mana pun
utara dari 10.

767
00:40:40,374 --> 00:40:41,809
-Donat Cina yang mana ini?

768
00:40:41,842 --> 00:40:44,779
-Oh, pria sejati tidak
sial dan katakan saja, Hastings.

769
00:40:44,812 --> 00:40:46,647
-Khas.
Anda tahu, Anda polisi LA

770
00:40:46,681 --> 00:40:48,649
sama seperti yang lain
dari orang-orang di luar sini.

771
00:40:48,683 --> 00:40:50,151
Selalu melihat keluar
untuk dirimu sendiri.

772
00:40:50,184 --> 00:40:51,319
Dimana kesetiaannya?

773
00:40:51,352 --> 00:40:53,754
-Nikmati Malam Natalmu,
Hastings.

774
00:40:53,788 --> 00:40:55,823
Dan bila itu obat pencahar cair
masuk,

775
00:40:55,856 --> 00:40:58,993
<i>cobalah untuk tidak gegabah</i>
<i>dengan TP liga semak itu.</i>

776
00:40:59,026 --> 00:41:01,494
-Itu sungguh
penjahat sialan, Dal.

777
00:41:01,529 --> 00:41:03,064
Ayo ayo.
Yang mana itu?

778
00:41:03,097 --> 00:41:04,532
-Ya, ya. Anda putus.

779
00:41:04,565 --> 00:41:06,267
Kamu putus, Hastings.

780
00:41:06,300 --> 00:41:07,435
Maaf, kehilanganmu.

781
00:41:07,467 --> 00:41:08,436
<i>Usaha yang bagus, Dal.</i>

782
00:41:08,468 --> 00:41:10,571
<i>Ya Tuhan, kamu pintar.</i>

783
00:41:11,672 --> 00:41:13,240
-Hm.

784
00:41:13,274 --> 00:41:16,577
- <i>Mobil 127,</i>
<i>mobil 127 -- kita punya 459A</i>

785
00:41:16,610 --> 00:41:19,714
<i>di Beverly Hills,</i>
<i>alamatnya adalah 1400 Kings Road.</i>

786
00:41:24,518 --> 00:41:26,654
-Bagus. Di atasnya.

787
00:41:26,687 --> 00:41:28,155
<i>Hanya alarm pencuri.</i>

788
00:41:28,189 --> 00:41:30,091
<i>Dispatch menginginkan Pramuka</i>
<i>untuk mengetuk pintunya.</i>

789
00:41:30,124 --> 00:41:31,592
<i>Anda berada di area tersebut.</i>

790
00:41:31,625 --> 00:41:33,861
-Aku akan lihat apakah dia mau
permen tipis apa pun.

791
00:41:33,894 --> 00:41:36,731
<i>Selamat Natal, 127.</i>

792
00:41:36,764 --> 00:41:38,232
-Selamat Natal, Maureen.

793
00:41:46,307 --> 00:41:48,476
Ya ampun.

794
00:42:08,796 --> 00:42:10,498
- Brengsek!
Apa itu tadi?

795
00:42:10,531 --> 00:42:12,099
Apa yang baru saja terjadi?

796
00:42:12,133 --> 00:42:15,469
-Kotoran! Ya Tuhan.

797
00:42:15,504 --> 00:42:16,470
Dimana mereka...

798
00:42:16,505 --> 00:42:18,539
dimana sih
apakah mereka akan pergi?

799
00:42:20,608 --> 00:42:23,210
- Hei, di mana sih?
apakah kamu akan pergi?

800
00:42:23,244 --> 00:42:25,613
Vannya macet.
Kita harus pergi.

801
00:42:26,714 --> 00:42:28,149
-Dia belum mati.

802
00:42:28,182 --> 00:42:29,617
-Aku tidak peduli.

803
00:42:29,650 --> 00:42:31,619
-Yah, kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja
di sini seperti ini.

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,154
-Hei, ayolah,
kita harus keluar.

805
00:42:33,187 --> 00:42:34,655
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

806
00:42:34,688 --> 00:42:37,425
Tik-tok, bajingan.

807
00:42:37,458 --> 00:42:38,592
-Ini hampir tengah malam.

808
00:42:40,761 --> 00:42:42,329
- Ayo ayo!

809
00:42:44,398 --> 00:42:47,001
-Hai! Hai! Hai!

810
00:42:47,034 --> 00:42:48,235
Berhenti! Membekukan!

811
00:42:48,269 --> 00:42:50,171
LAPD! Oh!

812
00:42:50,204 --> 00:42:51,772
Mendarat di tangan!

813
00:42:51,806 --> 00:42:52,873
-Ya Tuhan.

814
00:42:54,809 --> 00:42:56,444
-Turunlah, Bu!
Turun ke tanah!

815
00:42:56,477 --> 00:42:57,745
- Oke, oke. Saya.
- Yesus.

816
00:42:57,778 --> 00:42:59,413
-Bu, turunlah ke tanah!

817
00:42:59,447 --> 00:43:00,748
- Oke.

818
00:43:00,781 --> 00:43:02,917
-Aku baru berusia lebih dari 30 tahun.
-Nyonya!

819
00:43:02,950 --> 00:43:04,553
-Bagaimana kalau kamu berhenti saja
dengan omong kosong Bu?

820
00:43:04,585 --> 00:43:06,087
aku pergi. aku pergi!

821
00:43:06,120 --> 00:43:07,354
Pergelangan tanganmu menyebalkan.

822
00:43:07,388 --> 00:43:08,689
Saya bisa melihatnya dari sini.

823
00:43:08,722 --> 00:43:10,157
- Nona, diam!

824
00:43:10,191 --> 00:43:11,526
-Bagaimana dengan hak kami?

825
00:43:11,560 --> 00:43:13,861
-Baik Bu,
kami tidak perlu membacakanmu

826
00:43:13,894 --> 00:43:16,565
hak Miranda Anda
kecuali jika Anda ditanyai.

827
00:43:16,597 --> 00:43:18,799
Mereka hanya melakukannya setiap minggu
di <i>Pemula.</i>

828
00:43:18,833 --> 00:43:21,335
-Aku menghancurkan self-tape
untuk pertunjukan itu.

829
00:43:21,368 --> 00:43:22,937
-Oke, sedikit bantuan di sini,
tolong.

830
00:43:22,970 --> 00:43:25,206
Terima kasih.
Oke, ini dia.

831
00:43:25,239 --> 00:43:26,841
Mudah melakukannya.

832
00:43:26,874 --> 00:43:28,676
Semuanya akan terjadi
baik-baik saja.

833
00:43:28,709 --> 00:43:31,479
Baiklah, dan kamu di sini.

834
00:43:31,513 --> 00:43:33,814
Oke, masuklah.
Ya. Oke.

835
00:43:35,916 --> 00:43:37,685
Berapa banyak orang di belakang
dari van, Bu?

836
00:43:37,718 --> 00:43:39,820
-Oke, sekarang kamu
menanyaiku?

837
00:43:39,854 --> 00:43:41,489
Aku butuh jawaban.

838
00:43:41,523 --> 00:43:44,758
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah.

839
00:43:44,792 --> 00:43:46,694
LAPD! Keluar dari van!

840
00:43:46,727 --> 00:43:48,195
Oh!

841
00:43:48,229 --> 00:43:49,363
- Oh!

842
00:43:49,396 --> 00:43:50,764
Teman-teman.

843
00:43:50,798 --> 00:43:52,433
Teman-teman, apa itu tadi?

844
00:43:52,466 --> 00:43:53,734
Teman-teman!

845
00:43:55,669 --> 00:43:57,438
-Oh, sial.
-Oke.

846
00:43:57,471 --> 00:43:58,772
-Hei, kawan.

847
00:43:58,806 --> 00:44:01,242
- Kami keren?
- Kami benar-benar keren.

848
00:44:01,275 --> 00:44:02,710
Keluarlah dengan tangan terangkat.

849
00:44:02,743 --> 00:44:04,145
Bagus dan lambat.

850
00:44:04,178 --> 00:44:06,080
- Sangat lambat.
- Bagus dan lambat.

851
00:44:06,113 --> 00:44:07,448
-Ayo pergi. Ayo pergi.

852
00:44:07,481 --> 00:44:08,583
Itu tidak lambat-

853
00:44:08,617 --> 00:44:10,017
-hei, kembali ke sini.
-Ayo.

854
00:44:10,050 --> 00:44:12,019
-Apa yang terjadi
di sana?

855
00:44:12,052 --> 00:44:13,187
- Berkendara dengan aman
dan aku akan memberitahumu

856
00:44:13,220 --> 00:44:14,855
- Anda ditahan!
- Oke, oke.

857
00:44:14,889 --> 00:44:16,991
Bagaimana caranya aku mengendarai ini
dengan kantung udara?

858
00:44:17,024 --> 00:44:18,392
Kenapa kamu berlumuran darah?

859
00:44:18,425 --> 00:44:19,460
-Hei, hei, hei!

860
00:44:19,493 --> 00:44:21,061
- Ayo pergi!
- Oke, oke.

861
00:44:21,095 --> 00:44:22,396
Bagaimana dengan saudara-saudara?

862
00:44:22,429 --> 00:44:23,731
- Persetan saudara-saudara!

863
00:44:23,764 --> 00:44:24,765
- Dan itu adalah tepi jalan.

864
00:44:24,798 --> 00:44:26,901
-Tidak, tidak, tidak, tidak!

865
00:44:31,972 --> 00:44:34,108
Tidak lagi.

866
00:44:37,144 --> 00:44:39,113
Hah!

867
00:44:56,397 --> 00:44:58,098
Ini tidak bagus.

868
00:44:59,500 --> 00:45:00,569
-Dasar idiot.

869
00:45:00,602 --> 00:45:02,236
Hentikan mobilnya.

870
00:45:05,239 --> 00:45:06,807
Tolong hentikan mobilnya.

871
00:45:06,840 --> 00:45:09,143
-Riasanmu luntur, hun.

872
00:45:15,182 --> 00:45:17,785
-Ya, kamu mungkin--mungkin saja
ingin memperlambat di sini.

873
00:45:17,818 --> 00:45:19,119
Sedikit saja.

874
00:45:19,153 --> 00:45:20,154
-Tidak apa-apa.

875
00:45:21,690 --> 00:45:22,890
Lampu merah, lampu merah.

876
00:45:22,923 --> 00:45:24,191
Hei, itu lampu merah.

877
00:45:25,560 --> 00:45:27,061
Sulit dipercaya.

878
00:45:27,094 --> 00:45:29,631
-Kamu terkena darah
di dasbor sialan!

879
00:45:29,664 --> 00:45:30,798
-Kamu mengemudi seperti orang tolol!

880
00:45:30,831 --> 00:45:32,567
-Diam saja dan ambil vodkanya!

881
00:45:32,601 --> 00:45:33,834
-Kenapa, kenapa, kenapa?
-Oke oke oke.

882
00:45:33,867 --> 00:45:36,671
-Kenapa, kenapa, kenapa
apakah kamu mencuri mobilnya?

883
00:45:36,705 --> 00:45:38,138
-Kami dapat ini.
-Tidak, kami tidak melakukannya.

884
00:45:38,172 --> 00:45:41,775
-Oke, kamu harus ambil
omong kosongmu bersama, saudari!

885
00:45:41,809 --> 00:45:44,979
Dan kamu! Apa-apaan ini?

886
00:45:45,012 --> 00:45:46,313
Anda perlu mendapatkan
omong kosongmu bersama.

887
00:45:46,347 --> 00:45:48,650
-Tidak, tidak, kamu harus mendapatkannya
omong kosongmu bersama.

888
00:45:48,683 --> 00:45:50,251
-Kotoranku bersama-sama.

889
00:45:50,284 --> 00:45:52,820
Bersihkan mobil sialan itu.

890
00:45:58,092 --> 00:45:59,493
- Sialan.

891
00:46:01,028 --> 00:46:02,196
- Baiklah,
mari kita selesaikan ini.

892
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
Kita punya waktu empat menit
sampai tengah malam,

893
00:46:03,864 --> 00:46:05,366
dan ini aman
mengunci secara otomatis,

894
00:46:05,399 --> 00:46:06,800
dan ini harus ada di sana.

895
00:46:06,834 --> 00:46:08,335
-Oh, kami--kami hanya menutup satu pintu

896
00:46:08,369 --> 00:46:10,004
dan secara membabi buta menganggap milik orang lain
akan terbuka?

897
00:46:10,037 --> 00:46:11,839
-Tapi itu
apa yang tertulis dalam instruksi.

898
00:46:11,872 --> 00:46:13,407
-Ayo.
-TIDAK.

899
00:46:13,440 --> 00:46:14,875
-Ini adalah pengaruh kami.
-Apa?

900
00:46:14,908 --> 00:46:15,976
- Aku akan mengambil ini
brankas sialan itu.

901
00:46:16,010 --> 00:46:18,279
-Tidak, tidak.
Begitulah cara kami dibayar.

902
00:46:18,312 --> 00:46:19,847
-Kamu masih berpikir
kita dibayar?

903
00:46:19,880 --> 00:46:21,181
Silakan. Aku menyimpannya.

904
00:46:21,215 --> 00:46:22,751
-Apa yang akan kamu lakukan?
Lelang pada Batas Waktu?

905
00:46:22,783 --> 00:46:23,884
-Oke, apa yang kamu,

906
00:46:23,917 --> 00:46:26,120
seperti transplantasi baru
atau sesuatu?

907
00:46:26,153 --> 00:46:28,856
-Hei, aku punya enam tahun di LA.

908
00:46:30,157 --> 00:46:32,459
-Oke, jadi kamu belum ke sini
sejak kamu masih remaja.

909
00:46:32,493 --> 00:46:36,497
Anda tidak terjatuh,
kamu tidak membesarkan anak di sini.

910
00:46:36,531 --> 00:46:38,065
-Anda adalah orang tua?

911
00:46:39,166 --> 00:46:40,067
- Wow.

912
00:46:40,100 --> 00:46:41,569
-Aku--itu...
-Wah.

913
00:46:41,603 --> 00:46:43,270
-tidak dimaksudkan untuk menghina.

914
00:46:43,304 --> 00:46:44,138
-Yah, rasanya seperti itu.

915
00:46:44,171 --> 00:46:46,106
-Itu tidak seharusnya terjadi.
-Oke.

916
00:46:46,140 --> 00:46:47,841
-Kau tahu,
Saya mungkin telah melewati batas.

917
00:46:47,875 --> 00:46:50,944
-Monster itu, dia melihat wajahku.

918
00:46:50,978 --> 00:46:52,846
Semuanya akan berhasil
kacau untukku sekarang.

919
00:46:52,880 --> 00:46:54,148
Semuanya akan berubah.

920
00:46:54,181 --> 00:46:57,051
Dan kami menempatkan satu-satunya
chip tawar-menawar di brankas,

921
00:46:57,084 --> 00:46:58,452
dan kemudian keluar
dari tangan sialan kita.

922
00:46:58,485 --> 00:46:59,788
-Kami kacau.
-Oke.

923
00:46:59,820 --> 00:47:01,255
Kami merampok sebuah rumah.

924
00:47:01,288 --> 00:47:03,290
Kami mencuri mobil polisi,
terima kasih padamu.

925
00:47:03,324 --> 00:47:04,491
-Oke.

926
00:47:04,526 --> 00:47:07,461
-Dan sekarang kita punya waktu tiga menit
untuk menyampaikan.

927
00:47:07,494 --> 00:47:08,929
Jadi bisakah kamu berhenti saja

928
00:47:08,962 --> 00:47:10,964
dengan sialan itu
kisah sedih aktris yang patah

929
00:47:10,998 --> 00:47:13,934
dan menyelesaikan pekerjaannya?

930
00:47:16,136 --> 00:47:18,138
Silakan.

931
00:47:18,172 --> 00:47:19,674
-Oke. Tuhan.

932
00:47:19,708 --> 00:47:21,175
-Terima kasih.

933
00:47:24,178 --> 00:47:26,380
- Apa-apaan ini?

934
00:47:27,481 --> 00:47:29,718
-Apakah ini lelucon?

935
00:47:29,751 --> 00:47:32,019
- Dimana penghargaannya?

936
00:47:32,052 --> 00:47:35,322
-Hantu.
- Ikan trout keparat itu!

937
00:47:36,924 --> 00:47:39,993
Kemana kamu pergi,
kamu sekarung kotoran yang menyeramkan?

938
00:47:42,096 --> 00:47:43,931
-Dua menit
sampai brankas terkunci.

939
00:47:44,865 --> 00:47:46,634
Hantu!

940
00:47:50,037 --> 00:47:54,609
-Hantu! Kotoran! Keparat!

941
00:48:08,455 --> 00:48:09,390
-Hantu!

942
00:48:11,959 --> 00:48:13,260
Hei, ada apa?

943
00:48:13,293 --> 00:48:15,896
-Aduh! Apa-apaan ini?
Tolong hentikan itu!

944
00:48:15,929 --> 00:48:16,765
Apa-apaan?
Apa-- Apa yang sedang kalian lakukan?

945
00:48:16,798 --> 00:48:17,931
-Tasnya!

946
00:48:17,965 --> 00:48:19,601
Tasnya terisi
dengan kurcaci taman,

947
00:48:19,634 --> 00:48:20,835
dasar brengsek!

948
00:48:20,869 --> 00:48:22,202
-Apa yang terjadi
untuk penghargaan?

949
00:48:22,236 --> 00:48:24,138
-Apa--penghargaan?
Dari mana kamu mendapatkan kurcaci itu?

950
00:48:24,171 --> 00:48:25,607
-Mengapa kita berbicara
tentang gnome?

951
00:48:25,640 --> 00:48:27,141
Saya pergi ke rumah tetangga
untuk menggunakan selang taman.

952
00:48:27,174 --> 00:48:28,510
-Oh, jadi kamu berada di halaman.

953
00:48:28,543 --> 00:48:30,545
-Tasnya! Ada sebuah tas
yang berisi piala di dalamnya,

954
00:48:30,578 --> 00:48:32,714
dan sekarang tidak ada piala,
ada gnome!

955
00:48:32,747 --> 00:48:35,349
-Kau meninju wajahku,
kamu mengoceh tentang gnome.

956
00:48:35,382 --> 00:48:37,652
Bayangkan jika kamu jadi aku
dalam skenario ini.

957
00:48:41,422 --> 00:48:42,356
-Ya. Tidak, dia benar.

958
00:48:42,389 --> 00:48:44,258
Dia tidak menukarnya.
Dia akan lari.

959
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
-Terima kasih!

960
00:48:48,061 --> 00:48:50,565
-Koboi dan Spaceman!

961
00:48:51,866 --> 00:48:53,934
-Jack melihat bintang-bintang sejajar
dengan filmmu.

962
00:48:55,135 --> 00:48:57,237
Arak-arakan yang tenang.

963
00:48:58,238 --> 00:49:00,708
Visi yang tak tergoyahkan.
Dia menyukainya.

964
00:49:00,742 --> 00:49:03,043
-Kami hanya senang dengan Tuan Woodrow
mengambil lompatan dalam hal ini, sungguh.

965
00:49:03,076 --> 00:49:04,612
-Kenapa, tentu saja.

966
00:49:04,646 --> 00:49:06,581
-Tentu saja, tidak persis seperti itu
di ruang kemudi Jack, lho.

967
00:49:06,614 --> 00:49:08,015
Fiksi ilmiah yang membumi, maksudnya.

968
00:49:08,048 --> 00:49:09,551
-Yah, aku sudah melakukannya
Asisten Jack

969
00:49:09,584 --> 00:49:10,585
untuk waktu yang lama,

970
00:49:10,618 --> 00:49:13,086
dan saya bisa membuktikannya
dia sangat menghargai

971
00:49:13,120 --> 00:49:14,522
bahwa kamu memilih dia.

972
00:49:14,556 --> 00:49:15,890
-Yah, aku harus bilang,

973
00:49:15,924 --> 00:49:17,926
kami benar-benar kuda poni yang keren
dari parade.

974
00:49:17,958 --> 00:49:19,159
-Ya, Sam Hartfeld,

975
00:49:19,193 --> 00:49:20,595
dia menjatuhkan kita
dengan porter 62 ons,

976
00:49:20,628 --> 00:49:21,696
berharap kami akan menjualnya bersamanya.

977
00:49:21,729 --> 00:49:22,864
Sam adalah bangsawan fiksi ilmiah.

978
00:49:22,897 --> 00:49:23,997
-Ya.

979
00:49:24,031 --> 00:49:27,936
-Tapi, eh, kami sungguh-sungguh

980
00:49:27,968 --> 00:49:30,270
jadi, sangat bersemangat

981
00:49:30,304 --> 00:49:32,774
untuk bekerja
dengan Tuan Woodrow, Bu.

982
00:49:32,807 --> 00:49:34,642
Dan dengan dirimu sendiri.
Kemarilah.

983
00:49:34,676 --> 00:49:36,143
-Oh, oh.
Oke, itu sudah cukup.

984
00:49:36,176 --> 00:49:37,579
Kami semua bersemangat.

985
00:49:44,017 --> 00:49:46,320
-Sekarang, Mary, jangan bilang pada Jack,

986
00:49:46,353 --> 00:49:49,724
tapi kami membelikannya Salt Lake
saus Bar-B-Q,

987
00:49:49,757 --> 00:49:54,361
dan kami akan memberikannya padanya
di pesta akhir malam ini.

988
00:49:54,394 --> 00:49:56,497
-Jack terbang kembali
ke LA tadi malam.

989
00:49:58,700 --> 00:50:02,035
-S--eh, maaf, Jack tidak
berencana berada di sini?

990
00:50:04,338 --> 00:50:06,006
-Pernyataan berikut
hendak dikatakan

991
00:50:06,039 --> 00:50:08,342
di Austin Embassy Suites ini
pada tanggal 13 Maret

992
00:50:08,375 --> 00:50:10,945
tidak akan pernah,
pernah terulang.

993
00:50:10,979 --> 00:50:12,312
-Kamu agak-
kamu menari-nari

994
00:50:12,346 --> 00:50:14,214
perlombaan barel di sini, Mary.

995
00:50:14,248 --> 00:50:17,251
-Jack membeli filmmu
untuk membuat Sam Hartfeld kesal.

996
00:50:17,284 --> 00:50:18,218
-Apa?

997
00:50:18,252 --> 00:50:20,922
-Itu tidak akan pernah,
selama Jack masih hidup,

998
00:50:20,955 --> 00:50:24,391
dilihat oleh siapa pun.

999
00:50:24,424 --> 00:50:28,061
-Oh, bagaimana dengan semua itu
mulut flanel

1000
00:50:28,095 --> 00:50:30,632
tentang makan sushi
di pemutaran perdana?

1001
00:50:30,665 --> 00:50:32,065
Maksudku, kita sudah membicarakan hal itu.

1002
00:50:32,099 --> 00:50:33,267
-Filmmu adalah filmnya

1003
00:50:33,300 --> 00:50:34,903
Sam bisa saja melakukannya
seolah-olah terlempar

1004
00:50:34,936 --> 00:50:37,104
menjadi pesaing penghargaan.

1005
00:50:37,137 --> 00:50:38,205
Jack tahu itu.

1006
00:50:38,238 --> 00:50:40,808
Jack membenci hal itu,
jadi dia membelinya.

1007
00:50:40,842 --> 00:50:43,945
Tapi Jack sudah memiliki kudanya

1008
00:50:43,978 --> 00:50:46,113
dalam perlombaan Film Terbaik
tahun ini.

1009
00:50:46,146 --> 00:50:48,148
-Beri kami
tas kerja sialan, Mary.

1010
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
-Hibur saja kenyataan itu
kamu bukan yang pertama.

1011
00:50:50,718 --> 00:50:52,987
-Oh, bukan yang pertama, Mary!

1012
00:50:53,021 --> 00:50:54,522
-Beri kami kontraknya sekarang, Mary.

1013
00:50:54,556 --> 00:50:57,391
- Ya Tuhan, jalang!
aku akan-

1014
00:50:57,424 --> 00:50:58,626
Ah, sial! Tuhan!

1015
00:50:58,660 --> 00:51:00,294
- Maaf.
- Hentikan! Itu menyakitkan!

1016
00:51:00,327 --> 00:51:03,163
-Anda tidak bisa menyemprotkan merica pada orang
seperti itu, dasar psikopat!

1017
00:51:03,196 --> 00:51:06,935
- kamu seperti itu
dasar idiot!

1018
00:51:06,968 --> 00:51:09,169
Oh, sial!

1019
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
-Kita harus mencari pengacara.
-Oh, sial.

1020
00:51:13,608 --> 00:51:16,644
Kami mengerjakan ini
selama lima tahun, kawan.

1021
00:51:16,678 --> 00:51:18,880
-Aku minta maaf, rekan.

1022
00:51:18,913 --> 00:51:20,280
-Aku tidak percaya omong kosong ini.

1023
00:51:20,314 --> 00:51:22,249
Kami menggunakan segalanya
Ayah meninggalkan kami.

1024
00:51:22,282 --> 00:51:23,818
-Aku akan membereskannya padamu.

1025
00:51:25,352 --> 00:51:26,854
Bagaimanapun.

1026
00:51:28,923 --> 00:51:30,592
- <i>Tiga puluh menit</i>
<i>sampai kita menjadi jutawan,</i>

1027
00:51:30,625 --> 00:51:32,092
<i>Hadirin sekalian.</i>

1028
00:51:32,125 --> 00:51:36,598
-Ini adalah lima teratas dari lima teratas saya
Malam Natal yang pernah ada.

1029
00:51:36,631 --> 00:51:38,900
-Benar-benar?
-Ya.

1030
00:51:38,933 --> 00:51:41,769
-Apakah kamu punya
masa kecil yang sulit?

1031
00:51:41,803 --> 00:51:42,804
- Tidak.

1032
00:51:44,104 --> 00:51:45,205
- Wah, wah, wah.
- Nona, pelan-pelan.

1033
00:51:45,238 --> 00:51:46,908
-Memperlambat!
-Tenang saja, Nona.

1034
00:51:46,941 --> 00:51:49,077
Sialan,

1035
00:51:49,109 --> 00:51:51,445
- Hentikan mengemudi di kursi belakang!
- Sial!

1036
00:51:54,616 --> 00:51:55,750
- Babi sialan!

1037
00:51:55,783 --> 00:51:56,751
-Apa itu tadi?

1038
00:51:56,784 --> 00:51:58,185
-Apa itu tadi?

1039
00:51:58,218 --> 00:51:59,954
- Aduh.
- Apa-apaan?

1040
00:51:59,988 --> 00:52:01,221
Brengsek!

1041
00:52:03,223 --> 00:52:04,759
Dimana mereka--?

1042
00:52:04,792 --> 00:52:06,894
Kemana tujuan mereka?
<i>- Hei, vannya macet!</i>

1043
00:52:06,928 --> 00:52:08,328
<i>-Kita harus pergi!</i>
-Kita terjebak?

1044
00:52:08,362 --> 00:52:09,564
Apa maksudmu kita terjebak?
<i>- Kita harus berangkat!</i>

1045
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
<i>Keluar! Tik-tok,</i>
<i>bajingan!</i>

1046
00:52:11,633 --> 00:52:13,266
<i>Turunlah, Bu!</i>

1047
00:52:13,300 --> 00:52:14,134
- <i>Umurku baru tiga puluh lebih!</i>
- Itu polisi sialan itu.

1048
00:52:14,167 --> 00:52:15,737
-Tutup mulutmu!

1049
00:52:15,770 --> 00:52:17,237
- <i>Berapa banyak orang di</i>
<i>bagian belakang van, Bu?</i>

1050
00:52:17,270 --> 00:52:19,641
-Uh-uh. Tidak.

1051
00:52:19,674 --> 00:52:22,175
Bukan pada malam Natal,
bajingan.

1052
00:52:22,209 --> 00:52:23,443
-Singkirkan itu!

1053
00:52:23,477 --> 00:52:25,046
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku menyuruhmu diam!

1054
00:52:25,079 --> 00:52:27,280
<i>Wah, wah. LAPD!</i>

1055
00:52:27,314 --> 00:52:29,249
- Tidak, tidak, tidak, tidak!
<i>- Keluar dari van!</i>

1056
00:52:29,282 --> 00:52:30,752
-Apa yang kamu lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1057
00:52:30,785 --> 00:52:32,820
-Turunlah, kawan!
-Hentikan!

1058
00:52:40,928 --> 00:52:44,065
Saya buruk.
Kamu baik-baik saja?

1059
00:52:44,098 --> 00:52:46,134
-Aku akan membunuhmu.

1060
00:52:46,166 --> 00:52:47,769
- Tidak, dengarkan.

1061
00:52:47,802 --> 00:52:49,837
Tidak. Dengar.

1062
00:52:49,871 --> 00:52:50,872
Tidak ada
menjadi seperti itu.

1063
00:52:50,905 --> 00:52:52,406
Jangan--berhenti.

1064
00:52:56,276 --> 00:52:57,277
-Tidak ada
menjadi seperti itu.

1065
00:52:57,310 --> 00:52:58,813
-Kau menembakku!

1066
00:52:58,846 --> 00:53:00,280
-Itu adalah kecelakaan.

1067
00:53:00,313 --> 00:53:02,182
Kecelakaan total
yang dilakukan kakakmu.

1068
00:53:02,215 --> 00:53:03,818
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1069
00:53:03,851 --> 00:53:05,318
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

1070
00:53:05,352 --> 00:53:07,889
Saya minta maaf.
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

1071
00:53:09,157 --> 00:53:10,858
-Oh sial.
Ada begitu banyak darah.

1072
00:53:10,892 --> 00:53:12,325
- Tidak apa-apa.
- Ya Tuhan.

1073
00:53:12,359 --> 00:53:14,361
-Tapi sedikit montok.
-Ya Tuhan.

1074
00:53:14,394 --> 00:53:16,064
Apakah kamu pikir aku tertembak?
Apa aku juga tertembak?

1075
00:53:16,097 --> 00:53:18,733
-TIDAK. Ghost mengambil tas ranselnya.

1076
00:53:20,500 --> 00:53:21,869
-Bisakah kamu berjalan?
-Ya.

1077
00:53:21,903 --> 00:53:23,705
-Ayo pergi.
Satu dua tiga.

1078
00:53:25,039 --> 00:53:26,339
Anda ditahan!

1079
00:53:28,576 --> 00:53:29,877
-Sisi lain.

1080
00:53:31,746 --> 00:53:33,413
- Bagaimana dengan uangnya?
- Persetan dengan uangnya.

1081
00:53:33,447 --> 00:53:35,482
Kami tidak akan pernah berhasil kembali
tepat waktu.

1082
00:53:38,820 --> 00:53:39,821
Persetan.

1083
00:53:44,892 --> 00:53:47,562
-Sial, brankasnya!
-Membekukan! Membekukan!

1084
00:53:47,595 --> 00:53:48,663
-Hei, hei, hei.
-Wah, wah, wah.

1085
00:53:48,696 --> 00:53:53,067
- Turun ke tanah!
Sekarang!

1086
00:53:53,101 --> 00:53:55,103
-Oke.

1087
00:53:55,136 --> 00:53:57,270
Natal kali ini menyebalkan.

1088
00:53:57,304 --> 00:53:59,372
-Jawab ini
pertanyaan berikutnya benar,

1089
00:53:59,406 --> 00:54:02,275
dan kita bisa
semuanya keluar sebagai pemenang.

1090
00:54:02,309 --> 00:54:03,845
Apa yang kamu ambil
dari Jack Woodrow?

1091
00:54:03,878 --> 00:54:05,479
-Kami tidak berbicara
sampai kita mendapatkan pengacara.

1092
00:54:05,513 --> 00:54:08,783
- Kami mengambil penghargaannya.
- Hei, tutup mulutmu.

1093
00:54:08,816 --> 00:54:10,484
- Gambar Terbaik?
- Benar, sobat.

1094
00:54:10,518 --> 00:54:12,987
Semuanya berlima.
Itu sangat mengesankan, bukan?

1095
00:54:13,020 --> 00:54:14,555
-Ceritakan lebih banyak.
-Pengacara!

1096
00:54:14,589 --> 00:54:16,256
-Oke, ini tidak dicatat.

1097
00:54:16,289 --> 00:54:17,692
- Ambil minuman.

1098
00:54:17,725 --> 00:54:18,626
-Permisi?

1099
00:54:18,659 --> 00:54:20,561
-Pernyataan tidak dapat diterima
di Kabupaten LA

1100
00:54:20,595 --> 00:54:22,864
jika petugas polisi
memiliki jejak alkohol

1101
00:54:22,897 --> 00:54:23,998
setelah diinterogasi.

1102
00:54:24,031 --> 00:54:25,032
-Tidak apa-apa?

1103
00:54:25,066 --> 00:54:26,299
-Siapa kamu, seorang pengacara?

1104
00:54:26,333 --> 00:54:27,969
-Seorang penulis skenario yang diteliti dengan baik.

1105
00:54:30,037 --> 00:54:33,007
-Dua tahun AA.
Tidak akan terjadi.

1106
00:54:33,040 --> 00:54:34,307
-Oh, selamat.

1107
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
-Itu luar biasa.
-Terima kasih.

1108
00:54:35,943 --> 00:54:38,513
-Kudengar mereka menggosok punggungmu
dan pekerjaan pukulan setelah pukul tiga.

1109
00:54:38,546 --> 00:54:39,781
-Oh, bukankah kamu pintar.

1110
00:54:39,814 --> 00:54:42,550
-Berikan saja kami pengacara,
bajingan.

1111
00:54:42,583 --> 00:54:44,384
Ayo.

1112
00:54:49,090 --> 00:54:50,191
Apa? Oh tidak.
Tidak tidak tidak.

1113
00:54:50,224 --> 00:54:51,692
-Lihat itu?
Sekarang lihat apa yang kamu lakukan?

1114
00:54:51,726 --> 00:54:52,827
- Apa yang dia lakukan?
- Tidak tidak tidak.

1115
00:54:52,860 --> 00:54:54,729
Hei, dua tahun, kawan.
Jangan, jangan, jangan.

1116
00:54:54,762 --> 00:54:56,798
Jangan. Sialan.

1117
00:54:56,831 --> 00:54:58,666
Dame baru saja menendangnya
turun dari kereta.

1118
00:55:00,101 --> 00:55:03,104
-Oh sial, aku lupa
betapa bagusnya itu.

1119
00:55:03,137 --> 00:55:05,206
Penghargaan Jack pergi.

1120
00:55:05,239 --> 00:55:06,607
-Wow, apa yang dia lakukan padamu?

1121
00:55:06,641 --> 00:55:09,076
-Jack Woodrow dibuat
film favoritku,

1122
00:55:09,110 --> 00:55:10,611
<i>Wanita Buatan Sendiri</i> .

1123
00:55:10,645 --> 00:55:12,379
-Hai.
-Bravo, Putri.

1124
00:55:12,412 --> 00:55:14,447
Jadi di mana penghargaannya?

1125
00:55:14,481 --> 00:55:18,920
Beri aku yang <i>Buatan Sendiri</i>,
dan aku akan melepaskanmu.

1126
00:55:18,953 --> 00:55:20,555
-Dia seperti fanboy yang bonafid.

1127
00:55:20,588 --> 00:55:22,389
-Ya, gadis ini menulis
film itu.

1128
00:55:22,422 --> 00:55:24,292
Tidak, menurutku tidak.

1129
00:55:24,324 --> 00:55:26,326
Adik Jack Woodrow
dengan yang dilakukan Tourette.

1130
00:55:26,359 --> 00:55:27,662
-Jack punya saudara perempuan?

1131
00:55:27,695 --> 00:55:30,565
-Oh, dia sangat berani
melakukan pidato penerimaannya.

1132
00:55:30,598 --> 00:55:32,633
-Persetan dengan wanita itu
tukar penjilat jalang.

1133
00:55:32,667 --> 00:55:33,568
-Baiklah kalau begitu.

1134
00:55:33,601 --> 00:55:34,836
Saya pikir dia memiliki Tourette.

1135
00:55:34,869 --> 00:55:35,870
-Aku tidak punya Tourette.

1136
00:55:35,903 --> 00:55:36,971
-Hm.

1137
00:55:37,004 --> 00:55:40,141
Dasar pelacur kecil yang licik.

1138
00:55:40,174 --> 00:55:41,242
- Apa?
- Ya.

1139
00:55:41,275 --> 00:55:43,177
Ya Tuhan,
kamu adalah Kepala Studio.

1140
00:55:43,211 --> 00:55:44,477
Anda memiliki penghargaannya.

1141
00:55:44,512 --> 00:55:45,980
Astaga.
- Apa?

1142
00:55:46,013 --> 00:55:47,315
-Ya. Saya melihatnya sekarang.

1143
00:55:47,347 --> 00:55:49,349
Kamu benci Jack
bahkan lebih dari yang saya lakukan.

1144
00:55:49,382 --> 00:55:50,483
-Anda.
-Saya tidak.

1145
00:55:50,518 --> 00:55:52,320
Kami seharusnya menempatkannya
di brankas.

1146
00:55:52,352 --> 00:55:54,055
-Oh, apa yang sedang kita bicarakan
tentang di sini?

1147
00:55:54,088 --> 00:55:55,289
-Apakah dia masih minum?

1148
00:55:55,323 --> 00:55:57,592
-Entah bagaimana Ghost mengetahuinya,

1149
00:55:57,625 --> 00:55:59,359
padahal dia sudah setengah jalan
di seberang ruangan.

1150
00:55:59,392 --> 00:56:01,128
-Uh, permisi, saya tidak tahu

1151
00:56:01,162 --> 00:56:02,495
apa yang dia bicarakan,
Yang Mulia.

1152
00:56:02,530 --> 00:56:03,698
- Eh, kamu tahu persis
apa yang saya bicarakan.

1153
00:56:03,731 --> 00:56:04,799
-Tidak, aku tidak melakukannya.

1154
00:56:04,832 --> 00:56:06,567
-Ya, saat dia sedang membuat
minumanmu di sana.

1155
00:56:06,601 --> 00:56:07,467
-Ya.

1156
00:56:07,500 --> 00:56:08,703
-Dia menyuruh Pahlawan untuk melihat
di bawah log.

1157
00:56:08,736 --> 00:56:09,904
-Ya.

1158
00:56:09,937 --> 00:56:11,572
-Bagaimana kamu bisa melihatnya
dari jauh ke sana?

1159
00:56:11,606 --> 00:56:13,440
-Kotoran. Bagaimana Anda melihat brankasnya
dari jauh ke sana?

1160
00:56:13,473 --> 00:56:14,909
-Tunggu, tunggu, tunggu.
Mari kita hentikan ini, oke?

1161
00:56:14,942 --> 00:56:17,311
Bagaimana aku bisa menjadi orangnya
itu sedang ditatap

1162
00:56:17,345 --> 00:56:18,346
dari belakang kepalamu
di sini?

1163
00:56:18,378 --> 00:56:19,412
-Kau menjebak kami.

1164
00:56:19,446 --> 00:56:21,414
-Aku tidak menjebak siapa pun,
Putri.

1165
00:56:21,448 --> 00:56:23,117
Dame adalah orang yang diinginkan
untuk membunuhnya.

1166
00:56:23,150 --> 00:56:24,552
Dame mengatur semua ini.

1167
00:56:24,585 --> 00:56:27,288
-Tidak semua orang
punya royalti

1168
00:56:27,321 --> 00:56:29,557
dari waralaba Ubur-ubur.

1169
00:56:29,590 --> 00:56:32,159
-Aku tidak mendapatkan bagian belakang.

1170
00:56:32,193 --> 00:56:33,261
Jadi kamu sudah mengaturnya?

1171
00:56:33,294 --> 00:56:34,829
Aku tidak menjebak siapa pun.

1172
00:56:34,862 --> 00:56:36,964
Dengar, aku sudah memeriksa setiap sudut
dan celah di bajingan ini

1173
00:56:36,998 --> 00:56:39,233
untuk memastikan bahwa ada
bukan bug CIA,

1174
00:56:39,267 --> 00:56:41,135
dan itulah bagaimana saya mengetahuinya
itu brankas

1175
00:56:41,168 --> 00:56:42,469
berada di bawah batang kayu, Putri.

1176
00:56:42,502 --> 00:56:45,806
Jadi tidak ada lagi yang perlu kukatakan.

1177
00:56:48,042 --> 00:56:49,911
-Benar. Oke, persetan.
Anda tahu, uang saya, tebakan saya.

1178
00:56:49,944 --> 00:56:52,013
Anda ingin tahu?
Anda benar-benar ingin tahu?

1179
00:56:52,046 --> 00:56:55,016
Pahlawan adalah hal yang luar biasa
karakter bersalah, oke?

1180
00:56:55,049 --> 00:56:57,151
Maksudku, sebenarnya, dari mana saja dia?
sepanjang malam ini?

1181
00:56:57,184 --> 00:56:58,418
Kasus sudah ditutup, Yang Mulia.

1182
00:56:58,451 --> 00:57:00,021
-Maaf, siapa Pahlawan?

1183
00:57:00,054 --> 00:57:01,322
-Yah, seseorang punya penghargaannya.

1184
00:57:01,355 --> 00:57:03,758
-Hm.
Dan siapakah orang itu?

1185
00:57:03,791 --> 00:57:05,359
Hantu, berpura-pura bodoh.

1186
00:57:05,393 --> 00:57:07,494
-Atau saudara-saudara mengambilnya.

1187
00:57:07,528 --> 00:57:10,031
-Oke, aku minta maaf.
Bisakah kita mundur saja?

1188
00:57:10,064 --> 00:57:11,966
Siapa saudara laki-lakinya?

1189
00:57:14,335 --> 00:57:15,403
- Tracy!

1190
00:57:15,435 --> 00:57:17,071
-Brengsek! Tuhan!

1191
00:57:17,104 --> 00:57:18,539
- Hei, Tracy!

1192
00:57:18,572 --> 00:57:19,840
-Apaan, kawan?

1193
00:57:19,874 --> 00:57:21,709
-Hei, T.
T, kami butuh bantuanmu, kawan.

1194
00:57:21,742 --> 00:57:23,611
-Apa-apaan?
Hei, camilanku!

1195
00:57:23,644 --> 00:57:24,979
Apa yang sedang terjadi?

1196
00:57:25,012 --> 00:57:26,814
-Kenapa kamu berdarah?
-Oh, sial. Oh sial.

1197
00:57:26,847 --> 00:57:29,449
-Aku mengambil petunjuk
sambil memotong tanduk bandit.

1198
00:57:29,482 --> 00:57:30,651
-Kau tahu apa-apaan ini
dia bicarakan?

1199
00:57:30,685 --> 00:57:31,986
-Ya, tidak, dia tertembak
selama pencurian.

1200
00:57:32,019 --> 00:57:33,486
-Sebuah pencurian?
-Ya.

1201
00:57:33,521 --> 00:57:34,755
Ceritanya panjang.

1202
00:57:34,789 --> 00:57:36,456
Hei, tahukah kamu caranya
untuk menghilangkan peluru?

1203
00:57:36,489 --> 00:57:38,025
-Saya bukan dokter seperti itu.

1204
00:57:38,059 --> 00:57:39,126
Saya seorang ahli penyakit kaki.

1205
00:57:39,160 --> 00:57:40,962
-Yah, semua orang yang kita kenal
di kota dalam film.

1206
00:57:40,995 --> 00:57:42,697
-Oke, jadi kamu datang
ke rumah Muggle.

1207
00:57:42,730 --> 00:57:44,497
-Tolong, tolong, T.
Ayo, bantu kami.

1208
00:57:44,532 --> 00:57:47,034
Lihatlah itu. Silakan?
Oke, ayolah.

1209
00:57:47,068 --> 00:57:48,135
-Oke, pertama-tama,

1210
00:57:48,169 --> 00:57:50,771
bagaimana seharusnya kita
untuk bermain Pickleball pada hari Jumat?

1211
00:57:51,906 --> 00:57:54,208
Anda tahu apa?
Baiklah teman-teman, semua ini

1212
00:57:54,241 --> 00:57:56,110
tidak keren, oke?

1213
00:57:57,778 --> 00:58:00,147
Aku sedikit mabuk saat ini.

1214
00:58:03,551 --> 00:58:05,453
Aku bekerja dengan berjalan kaki, oke?

1215
00:58:05,485 --> 00:58:08,589
Saya tidak tahu cara menghapusnya
peluru sialan.

1216
00:58:08,622 --> 00:58:10,191
-Kau ingin semua ini?
-Ya, tolong.

1217
00:58:10,224 --> 00:58:11,325
Terima kasih.

1218
00:58:11,359 --> 00:58:12,593
-Oh, sial.

1219
00:58:12,626 --> 00:58:16,163
-Baiklah, mari kita belajar
dari yang terbaik.

1220
00:58:16,197 --> 00:58:17,832
-Aku tidak pernah tahu apa-apaan ini
yang dia bicarakan, kawan.

1221
00:58:17,865 --> 00:58:20,001
-Oh, kali ini aku tidak tahu.
aku tidak--

1222
00:58:20,034 --> 00:58:21,702
- <i>ICU Blues,</i> kawan.

1223
00:58:21,736 --> 00:58:26,073
- Oh,.
Sangat bagus.

1224
00:58:26,107 --> 00:58:27,775
Oh ya.

1225
00:58:27,808 --> 00:58:29,510
Beri aku itu.
Beri aku omong kosong itu.

1226
00:58:33,014 --> 00:58:34,515
<i>-Kita memerlukan kontrol distal</i>
<i>arteri ini</i>

1227
00:58:34,548 --> 00:58:35,950
<i>atau dia akan datar.</i>

1228
00:58:35,983 --> 00:58:37,051
-Astaga hidup.

1229
00:58:37,084 --> 00:58:39,587
Itu--itulah wanita cantik itu
dari rumah JW.

1230
00:58:39,620 --> 00:58:42,256
<i>ICU Blues</i> ,
itulah acara yang dia ikuti.

1231
00:58:42,289 --> 00:58:45,893
<i>Sekarang ada di tangan Tuhan.</i>

1232
00:58:45,926 --> 00:58:48,863
-Putar balik, mundur, mundur.
Biarkan saya melihatnya lagi.

1233
00:58:50,398 --> 00:58:51,799
<i>- </i> <i>Aku hanya tidak mau</i>
<i>harus memberitahunya.</i>

1234
00:58:51,832 --> 00:58:54,602
-Jeda, jeda, jeda.

1235
00:58:54,635 --> 00:58:56,505
Baiklah.
Logan, berikan aku pinsetnya.

1236
00:58:56,537 --> 00:58:57,506
- Pinset?
- Ya.

1237
00:58:57,538 --> 00:58:58,672
-Pinset.

1238
00:59:01,075 --> 00:59:04,011
-Hei, eh, hei, T,
Aku ingin bertanya padamu, kawan.

1239
00:59:04,045 --> 00:59:06,347
Anda pikir ini akan berhasil
ada halangan dalam kegaduhanku?

1240
00:59:06,380 --> 00:59:08,849
-Yah, supir bus
memang punya tongkat

1241
00:59:08,883 --> 00:59:11,752
di akhir episode,
tapi itu tidak terlihat permanen.

1242
00:59:12,987 --> 00:59:14,055
Baiklah.

1243
00:59:14,088 --> 00:59:14,889
-Pinset.
-Oke.

1244
00:59:14,922 --> 00:59:16,490
Baiklah, bagus.
Baiklah.

1245
00:59:16,525 --> 00:59:17,858
Ini dia.

1246
00:59:17,892 --> 00:59:20,127
- Sebelum kamu mendapatkannya
setelah bisnis ini sekarang,

1247
00:59:20,161 --> 00:59:23,030
Saya ingin menuangkan wiski itu,
tolong dan terima kasih.

1248
00:59:26,434 --> 00:59:28,335
-Ya, itu ide yang bagus.

1249
00:59:30,704 --> 00:59:32,873
aku akan membutuhkannya
untuk meminum ini juga.

1250
00:59:38,245 --> 00:59:41,382
Ah. Baiklah.
Baiklah.

1251
00:59:41,415 --> 00:59:42,450
Pukul tiga, sayang.

1252
00:59:42,483 --> 00:59:43,651
-Bagus. Pada tiga.

1253
00:59:43,684 --> 00:59:44,819
- Ini dia.
- Tiga.

1254
00:59:44,852 --> 00:59:46,720
-Uh-hah.

1255
00:59:50,157 --> 00:59:51,759
-Tiga...

1256
00:59:58,833 --> 01:00:00,701
dua...

1257
01:00:04,573 --> 01:00:05,574
satu.

1258
01:00:10,377 --> 01:00:12,547
Kotoran! Ya Tuhan!

1259
01:00:12,581 --> 01:00:13,614
- Aku bisa merasakannya.
Saya bisa merasakannya.

1260
01:00:17,051 --> 01:00:18,419
Aku benci kamu, T.

1261
01:00:18,452 --> 01:00:20,087
aku benci kamu.

1262
01:00:25,860 --> 01:00:27,495
- Lihat dirimu.
- Ya.

1263
01:00:29,463 --> 01:00:30,865
- <i>Trauma kepala</i>
<i>istrimu bertahan</i>

1264
01:00:30,898 --> 01:00:32,066
<i>masih bisa saja terjadi</i>

1265
01:00:32,099 --> 01:00:33,501
<i>bahkan jika kamu</i>
<i>di kursi yang berlawanan</i>

1266
01:00:33,535 --> 01:00:34,935
<i>saat sepeda tandemnya jatuh.</i>

1267
01:00:36,571 --> 01:00:39,907
<i>Komanya bukan kesalahanmu.</i>

1268
01:00:41,375 --> 01:00:42,877
- <i>Aku tidak bisa kehilangan dia.</i>

1269
01:00:44,044 --> 01:00:47,681
- <i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

1270
01:00:49,283 --> 01:00:50,519
-Dia tersedak toilet.

1271
01:00:50,552 --> 01:00:51,719
-Tikus sialan!

1272
01:00:51,752 --> 01:00:53,120
-Kau tahu?

1273
01:00:53,154 --> 01:00:55,890
Teman-teman, aku masih
tidak mau tahu

1274
01:00:55,923 --> 01:00:58,659
di mana atau siapa Anda
bercinta dengan malam ini.

1275
01:00:58,692 --> 01:01:00,995
Saya hanya punya satu pertanyaan.

1276
01:01:01,028 --> 01:01:02,863
Siapa yang akan memberimu
satu juta dolar?

1277
01:01:02,897 --> 01:01:04,465
-Pertanyaan bagus.
Lihat, kami memberi merek pada mereka.

1278
01:01:04,498 --> 01:01:06,901
-Mereka Kepala Studio.
-Apa?

1279
01:01:06,934 --> 01:01:09,703
-Ya, Kepala Studio memberi kami
megah hanya untuk menunjukkan wajah kita.

1280
01:01:09,737 --> 01:01:12,239
- Mm-hm.
- Itu hanya jumlah yang besar.

1281
01:01:12,273 --> 01:01:14,241
-Ya, tapi masing-masing besar.

1282
01:01:16,277 --> 01:01:19,113
-Hah. Ya.

1283
01:01:20,515 --> 01:01:23,684
-Kau tahu, kami memang merampok rumah.

1284
01:01:23,717 --> 01:01:26,555
Tidak pernah mengambil apa pun
untuk diri kita sendiri.

1285
01:01:26,588 --> 01:01:29,690
-Ya, tapi kami mengambil pialanya.

1286
01:01:29,723 --> 01:01:32,594
-Ya, kami tidak memilikinya.

1287
01:01:32,627 --> 01:01:35,062
Maksudku, kita harus kembali
dan mengambil barang lainnya.

1288
01:01:35,095 --> 01:01:36,764
-TIDAK! Tidak, kami tidak akan kembali.
-Ya.

1289
01:01:36,797 --> 01:01:37,932
-Ya, ya.
-Ya ya.

1290
01:01:37,965 --> 01:01:39,668
-Apa?
-Ya ya. Ya. Ya, benar.

1291
01:01:39,700 --> 01:01:40,901
Tidak bisa dinegosiasikan, kawan.

1292
01:01:40,935 --> 01:01:43,103
Ini kesempatanku untuk berbaikan
Selatan Terbaik untuk Anda.

1293
01:01:43,137 --> 01:01:46,073
Ini adalah pukulan kami yang sesungguhnya
untuk mendapatkan kembali kontrak kami.

1294
01:01:47,642 --> 01:01:48,842
- Persetan!

1295
01:01:48,876 --> 01:01:50,277
-Kita bisa mengambilnya
Skrip Kulkas

1296
01:01:50,311 --> 01:01:51,278
yang kamu bicarakan.

1297
01:01:51,312 --> 01:01:52,112
Kita bisa mengambil karya seninya.

1298
01:01:52,146 --> 01:01:53,314
-Kita bisa mengambil--
-Tidak. Hei, hei.

1299
01:01:53,347 --> 01:01:55,015
Tidak ada apa pun di lemari es.
Aku sudah memeriksanya, oke?

1300
01:01:55,049 --> 01:01:56,217
-Ambil kulkas.
-Nah, lalu seninya.

1301
01:01:56,250 --> 01:01:57,751
-Ambil seluruh isi kulkas.
-Lukisan itu, kawan.

1302
01:01:57,785 --> 01:01:59,053
Persetan dengan naskahnya, kawan.
Saya tidak peduli dengan naskahnya.

1303
01:01:59,086 --> 01:02:01,556
Aku mau filmnya, kawan.
Aku ingin film kita.

1304
01:02:01,590 --> 01:02:02,691
-Apa yang merasukimu?

1305
01:02:02,723 --> 01:02:04,559
-Usia 38 tahun, saudaraku.

1306
01:02:04,593 --> 01:02:06,026
Saya tertembak.

1307
01:02:06,060 --> 01:02:07,461
- <i>Dia terbangun dari koma.</i>

1308
01:02:08,829 --> 01:02:14,301
-Kamu bisa mengambil mobilku.
Setelah Anda membuka toilet saya yang tersumbat.

1309
01:02:14,335 --> 01:02:16,036
Bajingan jahat.

1310
01:02:16,070 --> 01:02:17,539
-Saudaraku, waktunya
dari isi perutmu

1311
01:02:17,572 --> 01:02:18,973
lebih gila dari.

1312
01:02:19,006 --> 01:02:20,274
Aku akan memberitahumu apa,
kita menjadi sangat dekat

1313
01:02:20,307 --> 01:02:22,343
sebelum JW keluar dari mereka
pengekangan bercinta.

1314
01:02:22,376 --> 01:02:23,511
Kita punya waktu seharian.

1315
01:02:23,545 --> 01:02:25,779
-Untuk lebih jelasnya, itu bukan Jack
yang aku khawatirkan.

1316
01:02:25,813 --> 01:02:27,181
Kepala Studio menyiapkan kami berenam.

1317
01:02:27,214 --> 01:02:28,148
Mereka dihitung.

1318
01:02:28,182 --> 01:02:29,517
Mereka tahu sejarah semua orang.

1319
01:02:29,551 --> 01:02:30,884
Mereka tahu di mana semua orang tinggal.

1320
01:02:30,918 --> 01:02:32,987
Mereka mencurangi sebuah rumah dengan
perburuan penuh petunjuk,

1321
01:02:33,020 --> 01:02:34,088
mengatur kita semua untuk berada di sana,

1322
01:02:34,121 --> 01:02:35,055
dan mereka mengenal kita
cukup putus asa

1323
01:02:35,089 --> 01:02:36,857
untuk ikut dalam perjalanan.

1324
01:02:36,890 --> 01:02:41,228
Bukan, itu bukan Jack
yang aku khawatirkan.

1325
01:02:41,262 --> 01:02:43,897
Aku khawatir dengan psikopatnya
yang mengatur sepanjang malam ini.

1326
01:02:52,806 --> 01:02:55,209
- Dasar pelacur kecil yang licik!

1327
01:02:55,242 --> 01:02:57,411
Ya Tuhan,
kamu adalah Kepala Studio!

1328
01:02:57,444 --> 01:03:00,582
-Emma, bicaralah
ketika kamu tahu kamu benar.

1329
01:03:00,615 --> 01:03:03,250
Kota ini akan mengukirmu
jika kamu tidak membela diri.

1330
01:03:03,284 --> 01:03:04,818
-Oke. Saya akan.

1331
01:03:06,887 --> 01:03:10,759
-Mari kita lihat
siapa sebenarnya yang ada di dalam sana.

1332
01:03:13,595 --> 01:03:15,496
Tidak malam ini!

1333
01:03:15,530 --> 01:03:17,131
- Persetan!

1334
01:03:17,164 --> 01:03:18,999
Ah!

1335
01:03:24,773 --> 01:03:26,574
- Ah!
- Hai!

1336
01:03:26,608 --> 01:03:28,208
Apa yang terjadi di sana?

1337
01:03:28,242 --> 01:03:29,778
- Aku punya naskahnya
kita menarik pelatuknya

1338
01:03:29,810 --> 01:03:30,978
di musim gugur.
-Mm-hm.

1339
01:03:31,011 --> 01:03:34,315
Anda akan menjadi hebat
sebagai bunga cinta.

1340
01:03:34,348 --> 01:03:35,449
Berapa lama waktu yang dibutuhkan

1341
01:03:35,482 --> 01:03:36,518
pergi ke kamar mandi?

1342
01:03:37,552 --> 01:03:38,653
-Siapa yang memimpin?

1343
01:03:38,687 --> 01:03:40,755
-Lakukan urusanmu
dan kembali ke sini.

1344
01:03:40,789 --> 01:03:41,889
Hidupku sudah berakhir.

1345
01:03:45,025 --> 01:03:47,494
-Oke, waktunya habis.

1346
01:03:53,133 --> 01:03:54,001
Hei, hei!

1347
01:03:54,034 --> 01:03:55,737
-Hentikan, hentikan!
-Tidak tidak tidak.

1348
01:03:55,770 --> 01:03:57,905
Bantu aku, bantu aku,
bantu aku, bantu aku!

1349
01:03:57,938 --> 01:03:58,872
- Baiklah.

1350
01:03:58,906 --> 01:03:59,907
-TIDAK. Tidak tidak tidak.
-Tunggu.

1351
01:03:59,940 --> 01:04:01,408
-Anda harus mendapatkan lebih banyak leverage.

1352
01:04:01,442 --> 01:04:02,910
-Oke, kembali ke sini.

1353
01:04:02,943 --> 01:04:05,079
Tolong letakkan tanganmu di belakang punggungmu.

1354
01:04:06,080 --> 01:04:07,649
-Sekarang tarik itu.
Tarik itu. Ya!

1355
01:04:09,818 --> 01:04:11,185
- Sempurna sekali!
- Aduh! Aduh!

1356
01:04:11,218 --> 01:04:13,120
- Ya, ya!
- Aduh! Aduh!

1357
01:04:13,153 --> 01:04:15,757
-Ini adalah perilaku gila!

1358
01:04:15,790 --> 01:04:17,291
-Haruskah kita kabur?

1359
01:04:18,459 --> 01:04:22,863
-Ada beberapa front end untukmu.
-Aduh. Ah. Ah.

1360
01:04:22,896 --> 01:04:26,100
-Dan bernapas.

1361
01:04:27,901 --> 01:04:30,437
Membara. Turun.

1362
01:04:35,943 --> 01:04:37,911
Anda pasti bercanda.

1363
01:04:38,912 --> 01:04:42,349
Ayo, berhenti. Silakan!

1364
01:04:42,383 --> 01:04:43,917
- Bisakah kamu menghentikannya?
- Tidak.

1365
01:04:43,951 --> 01:04:45,520
-Sekarang, aku menarik kembali tawaranku.

1366
01:04:45,553 --> 01:04:46,521
- Kacau.

1367
01:04:46,554 --> 01:04:47,955
-Aku tidak mengacaukan apa pun,
kamu bodoh-

1368
01:04:47,988 --> 01:04:49,657
-Itu dia!
-penendang kontol!

1369
01:04:49,691 --> 01:04:51,860
-Semua orang berangkat
ke kamar mereka masing-masing.

1370
01:04:53,628 --> 01:04:54,895
-Oke, itu ketat.

1371
01:04:54,928 --> 01:04:56,296
-Hei, apa permainanmu?

1372
01:04:56,330 --> 01:04:58,700
-Dengar, nona, aku hanya ingin
penghargaan Film Terbaik yang luar biasa.

1373
01:04:58,733 --> 01:04:59,967
-Omong kosong.

1374
01:05:01,770 --> 01:05:05,939
Anda mengatur semuanya.

1375
01:05:05,973 --> 01:05:08,543
Anda bekerja dengan Hero.
Ya.

1376
01:05:08,576 --> 01:05:12,012
Dia adalah orang dalammu,
Gerard Butler-mu.

1377
01:05:12,045 --> 01:05:13,213
Saya mengerti apa yang terjadi.

1378
01:05:13,247 --> 01:05:15,249
Dia datang ke sini untuk memastikan
semua orang muncul,

1379
01:05:15,282 --> 01:05:18,152
dan kemudian dia menyuruh kita melakukannya
bagian yang berantakan.

1380
01:05:18,185 --> 01:05:21,355
Dan sekarang dia kembali
di Jack membalikkan tempat itu

1381
01:05:21,388 --> 01:05:22,690
terbalik,

1382
01:05:22,724 --> 01:05:25,459
mengambil lebih dari
patung sialan.

1383
01:05:27,562 --> 01:05:29,396
-Kamu tidak tahu apa-apa.

1384
01:05:35,135 --> 01:05:36,437
Dia tahu segalanya.

1385
01:05:36,470 --> 01:05:37,572
-Apa?

1386
01:05:37,605 --> 01:05:38,573
-Dia Tahu kita partner.

1387
01:05:38,606 --> 01:05:39,973
-Bagaimana?
-Aku tidak tahu.

1388
01:05:40,007 --> 01:05:41,108
Dia jauh lebih pintar
daripada penampilannya.

1389
01:05:41,141 --> 01:05:42,510
Kecuali dia menganggapmu seorang Pahlawan

1390
01:05:42,544 --> 01:05:44,646
dan itu Gerard Butler
ada di film itu <i>Inside Man.</i>

1391
01:05:44,679 --> 01:05:45,814
-Itu Clive Owen.

1392
01:05:45,847 --> 01:05:47,849
-Ya saya tahu.

1393
01:05:47,882 --> 01:05:50,050
-Dalt,
apa sebenarnya yang dia tahu?

1394
01:05:50,083 --> 01:05:52,219
Mulailah dari awal.

1395
01:05:52,252 --> 01:05:53,220
- Ya, Maureen.

1396
01:05:53,253 --> 01:05:54,789
Aku punya pengutil lagi.

1397
01:05:54,823 --> 01:05:56,190
Hidup dalam mimpi.

1398
01:05:56,223 --> 01:05:59,092
- <i>Ya, jangan bersuara</i>
<i>terlalu bersemangat, 127.</i>

1399
01:06:01,962 --> 01:06:03,096
<i>Halo, rekan penulis skenario.</i>

1400
01:06:03,130 --> 01:06:04,264
<i>-Namaku John August.</i>
-Sial.

1401
01:06:04,298 --> 01:06:05,733
<i>Nama saya Craig Mason.</i>

1402
01:06:05,767 --> 01:06:07,769
- <i>Ini</i>
<i>episode 44 dari Catatan Naskah,</i>

1403
01:06:07,802 --> 01:06:09,136
<i>podcast tentang penulisan skenario</i>

1404
01:06:09,169 --> 01:06:10,605
<i>dan hal-hal yang menarik</i>
<i>kepada penulis skenario.</i>

1405
01:06:10,638 --> 01:06:12,707
- Penulis skenario
menyamar sebagai polisi.

1406
01:06:12,740 --> 01:06:13,741
Hanya di LA.

1407
01:06:13,775 --> 01:06:15,209
-Hei, bayar tagihannya.

1408
01:06:15,242 --> 01:06:17,211
- Kebanyakan orang
hanya akan mengendarai Uber.

1409
01:06:17,244 --> 01:06:19,179
Hal ini tampaknya agak terlibat.

1410
01:06:19,213 --> 01:06:21,248
-Hmm, aku kadang-kadang mendapatkannya
kopi gratis.

1411
01:06:21,281 --> 01:06:22,684
- Apakah itu untuk penelitian?

1412
01:06:22,717 --> 01:06:24,853
-Saya seorang pria rom-com.

1413
01:06:24,886 --> 01:06:27,154
-Ini sungguh luar biasa
dari pertemuan yang lucu.

1414
01:06:29,757 --> 01:06:31,425
-Kamu juga seorang penulis?

1415
01:06:33,160 --> 01:06:35,996
-Di tengah-tengah kehancuran
film terbesar dalam hidupku.

1416
01:06:43,036 --> 01:06:46,306
-Ini dia.
Semuanya baik-baik saja?

1417
01:06:46,340 --> 01:06:48,810
- Sangat indah.
- Sangat indah?

1418
01:06:48,843 --> 01:06:50,210
- Mm-hmm.

1419
01:06:50,244 --> 01:06:53,113
-Hei, eh, aku minta maaf,
ini sangat bodoh

1420
01:06:53,146 --> 01:06:54,381
dan sejujurnya agak kasar,

1421
01:06:54,414 --> 01:06:57,519
tapi, eh, manajerku dan aku
bertaruh

1422
01:06:57,552 --> 01:07:00,387
tentang berapa banyak pertemuan Tinder
terjadi di sini, jadi-

1423
01:07:00,420 --> 01:07:02,322
-Ding, ding, ding!
Bersalah seperti yang dituduhkan.

1424
01:07:02,356 --> 01:07:04,458
-Kami bertemu ketika dia menepikanku.

1425
01:07:04,491 --> 01:07:05,827
-Tanggal Tinder, ya.

1426
01:07:05,860 --> 01:07:08,128
-Aku gagal 0,14.

1427
01:07:08,161 --> 01:07:11,733
Tapi kemudian saya berbicara dengannya
untuk mengizinkanku membelikannya minuman

1428
01:07:11,766 --> 01:07:14,936
alih-alih memesan saya.

1429
01:07:14,969 --> 01:07:17,639
-Ah, benarkah?
Dia bahkan tidak minum.

1430
01:07:19,641 --> 01:07:20,675
-Menang-menang.

1431
01:07:20,708 --> 01:07:23,711
- Oh.
- Oke.

1432
01:07:25,013 --> 01:07:27,715
Ya, tidak, bukan Tinder.
Jauh lebih aneh.

1433
01:07:28,816 --> 01:07:31,886
-Sekarang, malam ini tidak berjalan
untuk berakhir sebagai sebuah adegan

1434
01:07:31,920 --> 01:07:34,154
dalam salah satu film Jack Woodrow,
benarkah?

1435
01:07:34,187 --> 01:07:37,725
-Oh, kamu lebih menyukai film
daripada kamu membiarkannya.

1436
01:07:38,860 --> 01:07:40,562
-Polisi sering menjebak Reddit.

1437
01:07:40,595 --> 01:07:46,034
-Tidak, DUI romantis ini berhenti
tidak akan berakhir di film,

1438
01:07:46,066 --> 01:07:50,772
tapi itu tidak di atas Jack Woodrow
untuk mencuri ide.

1439
01:07:50,805 --> 01:07:52,139
-Haruskah aku menangkapnya?

1440
01:07:52,172 --> 01:07:56,978
- Aku punya lebih banyak
cerita dari yang dapat Anda bayangkan.

1441
01:07:57,011 --> 01:07:59,446
-Hah.
-Mm-hm.

1442
01:07:59,479 --> 01:08:00,615
-Putaran lagi.

1443
01:08:00,648 --> 01:08:03,051
-Merayu! Merayu!

1444
01:08:03,083 --> 01:08:05,920
Seru.

1445
01:08:05,954 --> 01:08:07,154
- Bukan begitu?
- Mm.

1446
01:08:07,187 --> 01:08:09,557
Jadi ada penyutradaraan ini
saudara dari Texas,

1447
01:08:09,591 --> 01:08:12,594
seorang produser
dengan waralaba ubur-ubur,

1448
01:08:12,627 --> 01:08:15,597
seorang aktor yang dipermalukan Jack
di audisi...

1449
01:08:15,630 --> 01:08:17,532
-Kami telah bekerja
selama berbulan-bulan dalam hal ini.

1450
01:08:17,565 --> 01:08:19,000
Ini adil
penulisan ulang di menit-menit terakhir.

1451
01:08:19,033 --> 01:08:20,200
-Itukah sebabnya kamu memborgolku?

1452
01:08:20,233 --> 01:08:22,135
-Aku--Aku sedang mencoba
untuk membantu kami di sini.

1453
01:08:22,169 --> 01:08:24,104
-Kenapa kamu mengungkitnya
<i>Wanita Buatan Sendiri</i> ?

1454
01:08:24,137 --> 01:08:25,573
-Saya bukan ahli improvisasi yang baik.

1455
01:08:25,607 --> 01:08:27,441
-Anda menarik chip AA
entah dari mana.

1456
01:08:27,474 --> 01:08:28,543
-Ini adalah alat peraga.

1457
01:08:28,576 --> 01:08:30,545
Saya menggunakannya untuk motivasi
pidato di halte DUI.

1458
01:08:30,578 --> 01:08:33,615
-Yah, jangan.
Seorang pria tertembak,

1459
01:08:33,648 --> 01:08:35,650
Jack terikat
ke meja <i>Citizen Kane</i>,

1460
01:08:35,683 --> 01:08:38,586
dan beberapa aktris miskin
tegang dan tidak sadarkan diri.

1461
01:08:38,620 --> 01:08:40,855
Jadi tidak semua aturan
diikuti.

1462
01:08:40,888 --> 01:08:45,059
-Wah! Siapa yang tegang?

1463
01:08:45,093 --> 01:08:47,528
-Beberapa aktris pingsan
di rumah Jack.

1464
01:08:54,002 --> 01:08:55,168
Apakah dia terkenal?

1465
01:08:55,202 --> 01:08:56,938
-Dia tidak menyukaimu apa pun
akan tahu.

1466
01:08:56,971 --> 01:09:00,041
-Oh. Jadi di CW atau apalah?

1467
01:09:00,074 --> 01:09:03,778
-Tingkat lebih rendah dari itu.
Sebenarnya mungkin.

1468
01:09:03,811 --> 01:09:05,379
Saya belum menonton apa pun
di sana sejak <i>Buffy</i> .

1469
01:09:05,412 --> 01:09:06,781
-Oh, pertunjukan yang diremehkan.

1470
01:09:06,814 --> 01:09:07,849
-Tidak ada yang pernah mengatakan itu buruk.

1471
01:09:09,449 --> 01:09:10,885
-Yah...

1472
01:09:13,253 --> 01:09:14,622
untuk segalanya
itu salah-

1473
01:09:14,656 --> 01:09:17,224
-Tidak ada sisi baiknya
untuk semua ini.

1474
01:09:17,257 --> 01:09:19,560
-Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Dengarkan aku.

1475
01:09:19,594 --> 01:09:22,130
Sisi baiknya adalah itu
Saya mengikat Dame dan Ghost

1476
01:09:22,162 --> 01:09:24,532
di ruangan lain
dan mereka tidak dapat melihatmu.

1477
01:09:24,565 --> 01:09:26,233
-TIDAK.
-Tidak apa?

1478
01:09:26,266 --> 01:09:28,268
-Aku tahu maksudmu.

1479
01:09:28,301 --> 01:09:29,302
-Tidak, kamu tidak melakukannya.

1480
01:09:29,336 --> 01:09:30,505
Jangan menolak ideku

1481
01:09:30,538 --> 01:09:32,339
bahkan sebelum aku selesai
mengatakan ideku.

1482
01:09:32,372 --> 01:09:33,675
Kamu bilang kamu akan berhenti melakukan itu.

1483
01:09:33,708 --> 01:09:34,942
-Jangan melemparnya.

1484
01:09:34,976 --> 01:09:37,111
Saya melakukan bagian saya.
Lakukan milikmu.

1485
01:09:37,145 --> 01:09:38,378
-Kau tahu?

1486
01:09:38,412 --> 01:09:41,049
Rencana ini telah tercapai
tidak terkombobulasi

1487
01:09:41,082 --> 01:09:42,150
delapan belas cara menuju hari Minggu.

1488
01:09:42,182 --> 01:09:43,551
Jangan bilang itu belum terjadi.

1489
01:09:43,584 --> 01:09:46,788
-Aku melakukan bagianku.
Aku yang membuat undangannya.

1490
01:09:47,789 --> 01:09:50,323
Aku mendampingi orang-orang sialan itu
melalui pencurian.

1491
01:09:50,357 --> 01:09:52,259
Saya membuat mereka mencuri penghargaan.

1492
01:09:52,292 --> 01:09:54,294
Saya beralih
dengan para gnome.

1493
01:09:54,327 --> 01:09:57,899
Saya menaruh penghargaan itu di semak-semak
dekat pintu depannya.

1494
01:10:03,270 --> 01:10:05,873
Sekarang pergilah memerasnya.

1495
01:10:05,907 --> 01:10:08,208
Ini adalah rencananya selama ini.

1496
01:10:08,241 --> 01:10:09,777
Dapatkan penghargaan dari semak-semak,

1497
01:10:09,811 --> 01:10:12,446
berjalan dalam semua besar
dan tinggi dengan lencanamu,

1498
01:10:12,479 --> 01:10:14,716
katakan padanya kamu menangkap orang-orang itu
siapa yang merampoknya,

1499
01:10:14,749 --> 01:10:16,216
tapi kamu tidak akan melakukannya
beri dia penghargaan

1500
01:10:16,249 --> 01:10:17,985
sampai dia memberi lampu hijau pada naskah kita.

1501
01:10:18,019 --> 01:10:19,453
Ini negosiasi yang mudah,
Dalton.

1502
01:10:19,486 --> 01:10:21,288
Dia tahu dia kehilangan dukungan
dengan LAPD

1503
01:10:21,321 --> 01:10:23,691
sejak mereka harus menyapu
satu juta MeToo

1504
01:10:23,725 --> 01:10:25,425
di bawah permadani.

1505
01:10:25,459 --> 01:10:27,394
Dia akan takut padamu, Dalton.

1506
01:10:27,427 --> 01:10:29,864
-Bagaimana jika Dame dan Ghost
mencoba melarikan diri?

1507
01:10:29,897 --> 01:10:31,431
Mereka harus tahu aku di sini.

1508
01:10:31,465 --> 01:10:34,869
-Lakukan saja bagianmu,
Dalton.

1509
01:10:34,902 --> 01:10:37,038
-Hei, hei, hei, hei, hei.

1510
01:10:37,071 --> 01:10:38,973
Ayo.
Ayolah, kamu bisa melakukan ini.

1511
01:10:47,014 --> 01:10:49,751
Saya lebih menyukai ide.

1512
01:10:49,784 --> 01:10:52,252
aku sebenarnya bukan itu,

1513
01:10:52,285 --> 01:10:55,422
kamu tahu, jadi.

1514
01:11:19,046 --> 01:11:20,181
Ingat apa yang kamu katakan padaku.

1515
01:11:20,214 --> 01:11:22,884
Tidak ada rahasia bagi Jack.

1516
01:11:22,917 --> 01:11:24,752
Hanya ingin terkesan.

1517
01:12:33,688 --> 01:12:34,856
-Astaga.

1518
01:12:42,797 --> 01:12:44,431
Tidak.

1519
01:13:33,347 --> 01:13:34,782
Hei.

1520
01:13:40,554 --> 01:13:42,123
-Selamat Natal, Jack.

1521
01:13:44,692 --> 01:13:46,761
-Bayi penulis
dengan naskah patung

1522
01:13:46,794 --> 01:13:50,331
akan membunuhku.

1523
01:13:50,364 --> 01:13:52,600
-Pemenang Gambar Terbaik
naskah patung.

1524
01:13:53,801 --> 01:13:57,004
Dan tidak.
Kami akan bekerja sama.

1525
01:13:57,038 --> 01:13:59,240
-Kata siapa?

1526
01:13:59,273 --> 01:14:02,276
-Tidak seorang pun, karena tidak seorang pun
akan mengadakan pertemuan denganku.

1527
01:14:02,310 --> 01:14:04,245
Saya tidak punya cukup kredit.

1528
01:14:04,278 --> 01:14:07,148
Tidak ada yang mengenali suaraku.

1529
01:14:07,181 --> 01:14:08,683
Tidak ada yang saya tulis
didasarkan pada IP.

1530
01:14:08,716 --> 01:14:10,618
-Mungkin kamu tidak
itu bagus.

1531
01:14:11,552 --> 01:14:15,022
-Persetan denganmu!
-Astaga!

1532
01:14:22,330 --> 01:14:24,699
-Aku menulis naskahnya, Jack.

1533
01:14:24,732 --> 01:14:29,070
Biopik.
Ini disebut <i>Manusia Buatan Sendiri</i> .

1534
01:14:29,103 --> 01:14:30,671
-Suka dengan judulnya.

1535
01:14:32,239 --> 01:14:34,775
-Pikirkan <i>Serigala Wall Street</i> ,

1536
01:14:35,876 --> 01:14:39,914
tapi tentang maestro Hollywood
Jack Woodrow.

1537
01:14:42,616 --> 01:14:45,953
Anda menguntit asisten saya
untuk memberiku naskah,

1538
01:14:45,987 --> 01:14:48,689
dan sekarang kamu menguntitku
untuk menulis naskah?

1539
01:14:48,723 --> 01:14:51,292
-Kau akan menandatanganinya
halaman judul.

1540
01:14:51,325 --> 01:14:54,028
Katakanlah itu Skrip Kulkas Anda
lalu lakukan panggilan yang benar

1541
01:14:54,061 --> 01:14:55,162
untuk memberi lampu hijau pada itu.

1542
01:14:55,196 --> 01:14:59,266
-Skrip Kulkas...
Skrip Kulkas itu omong kosong.

1543
01:14:59,300 --> 01:15:00,701
Itu adalah taktik pemasaran

1544
01:15:00,735 --> 01:15:02,703
untuk memberiku dukungan
pada musim penghargaan.

1545
01:15:02,737 --> 01:15:05,406
Saya memberi tahu orang-orang bahwa ini penting
dan itu menjadi penting--

1546
01:15:05,439 --> 01:15:07,475
-Lalu buat ini
naskah penting.

1547
01:15:07,508 --> 01:15:10,978
-Apa yang dimaksud
akhir yang bahagia itu?

1548
01:15:12,013 --> 01:15:15,516
-Film biografi terbaik
memiliki akhir yang tragis, Jack.

1549
01:15:15,549 --> 01:15:16,851
Kurasa aku pikir aku membunuhmu

1550
01:15:16,884 --> 01:15:19,820
dan tertangkap
pada Malam Natal sempurna.

1551
01:15:19,854 --> 01:15:23,290
-Itu bukan akhir favoritku.

1552
01:15:29,597 --> 01:15:32,666
Tidak ada rahasia di kota ini.

1553
01:15:32,700 --> 01:15:37,304
Krim naik,
tapi kamu berubah menjadi busa

1554
01:15:37,338 --> 01:15:39,540
jika Anda tidak tahan panasnya.

1555
01:15:41,575 --> 01:15:46,414
Dan cantik,
kamu sudah menanganinya

1556
01:15:46,447 --> 01:15:48,983
dengan kekuatan sialan.

1557
01:16:08,436 --> 01:16:11,705
Saya akan membacanya ketika di kota
kembali dari liburan Natal.

1558
01:16:13,074 --> 01:16:14,809
-Ini belum selesai.

1559
01:16:15,810 --> 01:16:18,212
Saya perlu menulis ulang klimaksnya.

1560
01:17:21,543 --> 01:17:25,179
-Rosebud, bajingan.

1561
01:18:07,988 --> 01:18:10,925
Hai. Perlu menggunakan kamar mandi?

1562
01:18:10,958 --> 01:18:13,027
-Hubungi pusatnya.
Saya tahu Anda bekerja dengan Hero.

1563
01:18:14,094 --> 01:18:15,296
-Oke.

1564
01:18:20,434 --> 01:18:21,802
-Hasting?

1565
01:18:21,835 --> 01:18:22,970
<i>Ada apa, Dal?</i>

1566
01:18:23,003 --> 01:18:25,372
-Bisakah kamu mampir ke sebuah rumah
untukku, tolong?

1567
01:18:25,406 --> 01:18:27,341
1400 Jalan Raja.

1568
01:18:27,374 --> 01:18:28,610
<i>Beri tahu saya di mana China Donutsnya</i>

1569
01:18:28,643 --> 01:18:30,211
<i>dengan TP yang bagus adalah.</i>

1570
01:18:32,179 --> 01:18:33,214
<i>Ayolah, Dal.</i>

1571
01:18:33,247 --> 01:18:34,248
- Berhasil.

1572
01:18:34,281 --> 01:18:36,217
<i>Beri tahu aku di mana tempatnya.</i>

1573
01:18:36,250 --> 01:18:38,118
<i>Kesempatan terakhir,</i>
<i>ambil atau tinggalkan.</i>

1574
01:18:52,800 --> 01:18:57,905
-Oh! Oh, persetan dengan hidupku.

1575
01:19:30,004 --> 01:19:31,872
-Suck pantatku, Jack!

1576
01:19:31,905 --> 01:19:34,275
-Suck pantatnya
selagi kamu menghisap penisku!

1577
01:20:03,605 --> 01:20:04,673
-Ngomong-ngomong, namaku Gia.

1578
01:20:04,706 --> 01:20:06,741
-Hei, hei.

1579
01:20:06,775 --> 01:20:09,476
Dengar, kamu tidak akan pernah melakukannya
harus melakukan itu.

1580
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
Maksudku, kamu lebih berbakat
dari itu.

1581
01:20:16,718 --> 01:20:18,419
-Bolehkah aku menggunakan kamar mandi sekarang?

1582
01:20:18,452 --> 01:20:20,087
-Tentu, Gia.

1583
01:20:21,188 --> 01:20:23,190
-Terima kasih.

1584
01:20:28,028 --> 01:20:30,632
-Bingo! Dapatkan kontrak kami!

1585
01:20:30,665 --> 01:20:32,366
Jackpot!

1586
01:20:34,301 --> 01:20:38,673
Tuhanku di surga,
kamu buang air besar di tasnya!

1587
01:20:40,809 --> 01:20:41,810
-Hei, kamu baik-baik saja?

1588
01:20:41,842 --> 01:20:44,978
- Saya baik-baik saja!
Persetan!

1589
01:20:47,915 --> 01:20:49,016
- Hei, hei, hei, hei.

1590
01:20:49,049 --> 01:20:50,017
Ayo kita cari Pahlawan, saudara.

1591
01:20:50,050 --> 01:20:51,218
Saya dapat membantu Anda menemukannya.

1592
01:20:51,251 --> 01:20:52,319
-Eh, tidak, terima kasih.

1593
01:20:52,353 --> 01:20:53,420
- Sialan.

1594
01:21:02,496 --> 01:21:06,367
-Wah!
-Jangan bergerak.

1595
01:21:06,400 --> 01:21:08,869
Putri, kami berangkat!

1596
01:21:11,238 --> 01:21:14,241
Pangeran--apa yang kamu lakukan padanya?

1597
01:21:14,274 --> 01:21:15,109
-Tidak ada apa-apa.

1598
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
-Buka pintunya.

1599
01:21:30,592 --> 01:21:31,892
-Ya.

1600
01:21:31,925 --> 01:21:33,427
-Apakah kamu baik-baik saja?

1601
01:21:33,460 --> 01:21:35,830
-Ya. Apa yang sedang kamu lakukan?

1602
01:21:35,864 --> 01:21:37,766
-Kau tahu, aku hanya berhati-hati
bisnis.

1603
01:21:37,799 --> 01:21:39,032
Jangan khawatir tentang hal itu.

1604
01:21:39,066 --> 01:21:40,334
<i>Hei, Dal, Hastings di sini.</i>

1605
01:21:40,367 --> 01:21:41,502
<i>Aku di rumah.</i>

1606
01:21:41,536 --> 01:21:43,538
-Oke, pelan-pelan.

1607
01:21:43,571 --> 01:21:45,072
- <i>Dal.</i>

1608
01:21:46,273 --> 01:21:48,275
- Silakan.
<i>- Ya Tuhan, Dal.</i>

1609
01:21:48,308 --> 01:21:49,410
<i>Kamu tidak akan pergi</i>
<i>untuk memercayai ini.</i>

1610
01:21:49,443 --> 01:21:51,311
<i>Penghargaannya tidak ada di sini.</i>

1611
01:21:54,148 --> 01:21:56,049
- Benarkah?
<i>- Aku hanya bercanda.</i>

1612
01:21:56,083 --> 01:21:58,653
<i>Pialanya adalah- terserah</i>
<i>kamu memanggil mereka- ada di sini.</i>

1613
01:21:58,686 --> 01:22:00,287
Siapa yang mau
hal-hal itu?

1614
01:22:00,320 --> 01:22:02,389
Mereka terlihat norak
pemberat kertas kepadaku.

1615
01:22:02,423 --> 01:22:05,959
-Oke, ini bukan waktunya
untuk bercanda, Hastings.

1616
01:22:05,993 --> 01:22:07,829
- Lupakan pialanya.
Sudah dulu.

1617
01:22:07,862 --> 01:22:09,831
<i>Tempatnya bersih.</i>
Pintu sedikit terbuka.

1618
01:22:09,864 --> 01:22:10,832
Hal itu bisa saja menyebabkan
alarmnya,

1619
01:22:10,865 --> 01:22:12,332
tapi tidak ada seorang pun di sini.

1620
01:22:12,366 --> 01:22:13,967
Sangat pendiam.

1621
01:22:15,269 --> 01:22:16,604
Aku menyebutnya malam, Dal.

1622
01:22:16,638 --> 01:22:18,372
Guy punya 20.000 kaki persegi

1623
01:22:18,405 --> 01:22:20,508
dan Klub Janapada Bel Air
sebagai halaman belakang rumahnya.

1624
01:22:20,542 --> 01:22:22,777
Saya yakin itu hari Natal
akan lebih dari sekedar gembira.

1625
01:22:22,811 --> 01:22:24,044
-Ya, ya.
Harus pergi.

1626
01:22:24,077 --> 01:22:25,946
-Hei, doakan dia
Selamat Natal.

1627
01:22:27,816 --> 01:22:29,717
Berharap itu.

1628
01:22:29,751 --> 01:22:31,051
-Selamat Natal, Hastings.

1629
01:22:31,084 --> 01:22:33,287
<i>Aww, kamu manis sekali.</i>

1630
01:22:33,320 --> 01:22:34,488
<i>-Selamat Natal, Dal.</i>
-Itu bagus.

1631
01:22:34,522 --> 01:22:35,989
Itu lebih baik.

1632
01:22:36,023 --> 01:22:37,958
Putri, kita harus pergi.

1633
01:22:37,991 --> 01:22:40,127
-Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
-Persetanlah dengan dirimu sendiri.

1634
01:22:40,160 --> 01:22:42,597
-Jadi kalian baru saja membuat
ini semua?

1635
01:22:42,630 --> 01:22:43,798
Anda tidak memiliki penghargaan

1636
01:22:43,832 --> 01:22:45,800
dan tidak satu pun dari kalian
apakah penjahat sebenarnya?

1637
01:22:45,834 --> 01:22:47,535
Aku--maksudku, kecuali
untuk memegang pistol

1638
01:22:47,569 --> 01:22:48,536
di bagian wajah polisi.

1639
01:22:48,570 --> 01:22:50,471
Itu terasa sangat nyata.

1640
01:22:50,504 --> 01:22:51,873
-Sial ya, benar.

1641
01:22:56,744 --> 01:22:58,078
-Ayo bangkit.

1642
01:22:58,111 --> 01:22:59,881
Jadi siapa dalang di balik semua ini?

1643
01:22:59,914 --> 01:23:01,716
- Hei, hei, hei.
- Uangku, taruhanku.

1644
01:23:01,749 --> 01:23:03,417
Helen Hunt atau Illuminati.

1645
01:23:03,450 --> 01:23:04,719
Apa yang terjadi dengan Jack?

1646
01:23:10,558 --> 01:23:11,693
-Aku berimprovisasi.

1647
01:23:18,098 --> 01:23:20,267
-Itu karena tidak melakukan
pekerjaan sialanmu.

1648
01:24:05,647 --> 01:24:06,581
-Oh.

1649
01:24:08,783 --> 01:24:12,152
Sekali lagi, Jack?

1650
01:24:21,829 --> 01:24:25,033
Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan,
ya Tuhan, ya Tuhan!

1651
01:24:33,575 --> 01:24:35,175
- <i>Baiklah semuanya,</i>
<i>selamat datang kembali.</i>

1652
01:24:35,208 --> 01:24:38,278
<i>Kami punya sesuatu yang mengejutkan</i>
<i>berita terkini untuk dilaporkan.</i>

1653
01:24:38,312 --> 01:24:42,482
<i>Produser legendaris Jack Woodrow</i>
<i>ditemukan tewas hari ini</i>

1654
01:24:42,517 --> 01:24:44,852
<i>di rumahnya di Hollywood Hills</i>

1655
01:24:44,886 --> 01:24:50,424
<i>bersama dengan yang akan datang</i>
ICU Blues <i>aktris Anna Rossi.</i>

1656
01:24:50,457 --> 01:24:53,595
<i>Keduanya tampaknya telah meninggal</i>
<i>dari overdosis obat.</i>

1657
01:24:53,628 --> 01:24:55,162
<i>Sejak berita kematiannya,</i>

1658
01:24:55,195 --> 01:24:57,899
<i>beberapa pelecehan seksual</i>
<i>tuduhan</i>

1659
01:24:57,932 --> 01:24:59,901
<i>terungkap</i>
<i>dini hari tadi.</i>

1660
01:24:59,934 --> 01:25:03,671
<i>Ini bisa berarti penebusan</i>
<i>sejumlah wanita di Hollywood</i>

1661
01:25:03,705 --> 01:25:06,674
<i>yang berani</i>
<i>majulah</i>

1662
01:25:06,708 --> 01:25:08,408
<i>dengan kebenarannya.</i>

1663
01:25:08,442 --> 01:25:10,110
<i>Sebagai produser</i>
<i>siapa yang paling dikenal-</i>

1664
01:25:10,143 --> 01:25:11,211
- Astaga.

1665
01:25:11,244 --> 01:25:13,113
Jack Woodrow OD
dengan beberapa aktris.

1666
01:25:13,146 --> 01:25:14,949
- Apa?
- Siapa?

1667
01:25:14,983 --> 01:25:17,384
-Jack Woodrow.
- Permisi.

1668
01:25:17,417 --> 01:25:19,152
Apakah Anda bilang Jack Woodrow meninggal?

1669
01:25:19,186 --> 01:25:21,723
-Ya, tadi malam.

1670
01:25:21,756 --> 01:25:24,759
-Ben Donaldson sialan.

1671
01:25:24,792 --> 01:25:26,828
Ingat namanya.

1672
01:25:26,861 --> 01:25:28,563
-Luar biasa.

1673
01:25:28,596 --> 01:25:29,496
-Ya, benar.

1674
01:25:30,798 --> 01:25:33,635
-Kematian Jack Woodrow ditentukan
menjadi overdosis.

1675
01:25:33,668 --> 01:25:35,202
-Oh, terima kasih Tuhan.

1676
01:25:36,436 --> 01:25:39,306
-Dia ada di <i>ICU Blues.</i>

1677
01:25:42,242 --> 01:25:44,277
-Apakah kamu rusak
kontrak Woodrow?

1678
01:25:44,311 --> 01:25:46,313
-Aku menyeka pantatku dengan itu.

1679
01:25:46,346 --> 01:25:48,348
-Sam Hartfeld akan menemuimu sekarang.

1680
01:25:48,382 --> 01:25:51,284
-Hei, ayo jual yang ini
untuk Ayah.

1681
01:26:03,296 --> 01:26:04,264
- Halo tuan-tuan.

1682
01:26:04,297 --> 01:26:05,566
Senang bertemu denganmu lagi.

1683
01:26:20,247 --> 01:26:22,550
-Ini milik Jack Woodrow
kudeta.

1684
01:26:24,952 --> 01:26:26,453
-Risiko-imbalan.

1685
01:26:27,789 --> 01:26:30,692
Itulah kehidupan
semua tentang, bukan?

1686
01:26:30,725 --> 01:26:33,260
Apakah kamu bersedia
untuk berkorban

1687
01:26:33,293 --> 01:26:36,196
untuk mengejar impianmu, atau-

1688
01:26:36,229 --> 01:26:37,665
Dalam industri hiburan,

1689
01:26:37,699 --> 01:26:41,234
itu dihuni oleh naga
menyamar sebagai produsen.

1690
01:26:41,268 --> 01:26:43,638
Apakah Anda bersedia untuk menyimpannya
landasan moral Anda,

1691
01:26:43,671 --> 01:26:45,973
tetaplah setia pada siapa dirimu,
atau-

1692
01:26:47,575 --> 01:26:52,479
dalam menghadapi-
hanya brutal dan setia seperti api,

1693
01:26:52,513 --> 01:26:55,415
kompetisi pernapasan sialan?

1694
01:26:55,449 --> 01:26:58,853
Atau apakah kamu akan membiarkannya
lingkunganmu membakarmu?

1695
01:26:58,886 --> 01:27:04,357
Mengubahmu sampai
kamu bisa memuntahkan api kembali?

1696
01:27:07,128 --> 01:27:11,298
Saya rasa bagi saya, um,

1697
01:27:14,334 --> 01:27:15,803
Saya rasa saya tidak akan pernah melakukannya
apa yang diperlukan

1698
01:27:15,837 --> 01:27:17,004
untuk menjadi seekor naga.

1699
01:27:20,608 --> 01:27:23,878
-Besar. Itu sangat bagus.

1700
01:27:25,312 --> 01:27:27,915
Tidak, sungguh, itu luar biasa.

1701
01:27:27,949 --> 01:27:29,617
Anda benar-benar menangkap esensinya

1702
01:27:29,650 --> 01:27:31,886
dari Jack Woodrow
awal yang lebih sederhana.

1703
01:27:35,223 --> 01:27:36,356
- <i>Terima kasih.</i>

1704
01:27:37,290 --> 01:27:38,593
-Dia sempurna.

1705
01:27:40,228 --> 01:27:41,562
-Apakah kamu serius?

1706
01:27:42,563 --> 01:27:43,898
Tidak mungkin
kita bisa melemparkannya.

1707
01:27:44,999 --> 01:27:46,500
-Kelompok aktor berikutnya
ada di sini.

1708
01:27:46,534 --> 01:27:47,501
-Mengerti.

1709
01:27:52,272 --> 01:27:54,374
-Dia akan mengenalimu.

1710
01:27:54,407 --> 01:27:57,211
-Dia bilang dia bukan naga.
Tapi lihat.

1711
01:27:57,245 --> 01:27:59,046
Lihatlah matanya.
Di sana.

1712
01:27:59,080 --> 01:28:01,549
Lihat. Dia tidak bermaksud demikian.

1713
01:28:01,582 --> 01:28:03,785
Dia menyesal tidak mengambilnya
kesempatan pada Malam Natal.

1714
01:28:03,818 --> 01:28:06,220
Dia benci menjadi
di ruang tunggu

1715
01:28:06,254 --> 01:28:09,056
dengan semua yang lain
mishmash klon dirinya sendiri.

1716
01:28:09,090 --> 01:28:10,992
-Kamu menebak.
-Aku tidak.

1717
01:28:12,093 --> 01:28:13,861
Kami sedang meng-casting dia.

1718
01:28:13,895 --> 01:28:16,063
Dan jika dia tidak mengambil peran itu
yang akan meluncurkan karirnya,

1719
01:28:16,097 --> 01:28:19,700
lalu...lalu siapa dia?

1720
01:28:20,935 --> 01:28:24,005
-Berbakat dan sehat secara moral.

1721
01:28:24,038 --> 01:28:27,842
- Ayo.

1722
01:28:27,875 --> 01:28:30,711
Ayo berpura-pura seperti itu
orang lain mendapat kesempatan.

1723
01:28:37,652 --> 01:28:39,120
<i>Dan demikianlah kita menyaksikan</i>

1724
01:28:39,153 --> 01:28:41,454
<i>bagaimana sistemnya</i>
<i>mengabadikan dirinya sendiri.</i>

1725
01:28:44,225 --> 01:28:46,127
<i>Satu rodanya copot</i>

1726
01:28:46,160 --> 01:28:48,563
<i>saat yang lain naik</i>
<i>untuk menggantikannya.</i>

1727
01:28:50,631 --> 01:28:54,936
<i>Mekanisme sistem lama</i>
<i>bergantung padanya,</i>

1728
01:28:54,969 --> 01:28:58,873
<i>dan menurutku pahlawan</i>
<i>bergantung padanya juga.</i>


